1 00:00:21,438 --> 00:00:24,232 RESPOSTA 1988 2 00:00:33,450 --> 00:00:36,661 Tudo bem. vou apresentar meus familiares harmoniosos, 3 00:00:36,828 --> 00:00:39,581 que estão transbordando de amor e felicidade. 4 00:00:40,582 --> 00:00:41,416 Primeiro, 5 00:00:41,833 --> 00:00:44,627 vou apresentar alguém que está tentando entrar na faculdade 6 00:00:45,128 --> 00:00:46,421 pelo sexto ano consecutivo, 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,715 um emblema de simples honestidade e tenacidade. 8 00:00:50,133 --> 00:00:51,551 O filho mais velho da nossa família, 9 00:00:52,510 --> 00:00:56,639 Kim Jung Bong! 10 00:01:00,727 --> 00:01:02,479 Parece que ele foi para uma sala de estudo. 11 00:01:07,317 --> 00:01:09,319 HIPER OLÍMPICO 50 GANHOS POR RODADA 12 00:01:19,204 --> 00:01:20,288 A seguir, 13 00:01:20,663 --> 00:01:24,334 uma pessoa que se parece comigo da cabeça aos pés, 14 00:01:25,043 --> 00:01:26,586 Apresento a vocês nosso segundo filho, 15 00:01:27,128 --> 00:01:30,840 Kim Jung-hwan! 16 00:01:31,341 --> 00:01:33,510 Jung-hwan, diga alguma coisa. 17 00:01:34,344 --> 00:01:36,554 Por favor, não faça esse tipo de coisa. 18 00:01:40,058 --> 00:01:41,601 É a primeira vez que faço isso hoje. 19 00:01:43,937 --> 00:01:46,147 Parece que só há minha esposa confiar. 20 00:01:48,149 --> 00:01:49,317 Senhora da nossa sala principal, 21 00:01:50,777 --> 00:01:52,028 minha própria chita, 22 00:01:53,238 --> 00:01:56,241 minha onça! Querida, dê-nos uma palavra. 23 00:01:58,868 --> 00:02:00,662 Ai. 24 00:02:00,912 --> 00:02:01,788 Por favor. 25 00:02:04,332 --> 00:02:06,835 Você trouxe isso da sua loja de novo? Quanto isso custa? 26 00:02:07,627 --> 00:02:08,711 São 980.000 won. 27 00:02:09,921 --> 00:02:11,089 Isso é incomum, seu avarento. 28 00:02:11,881 --> 00:02:14,926 Como você pode chamar seu marido de avarento? 29 00:02:16,803 --> 00:02:19,472 Por favor, diga uma palavra para seu marido avarento? 30 00:02:21,641 --> 00:02:23,893 Meu Deus! Eu não consigo nem quebrar isso... 31 00:02:24,060 --> 00:02:27,438 Não é que você não vai me bater, mas você não pode porque eu não lhe dou nenhuma chance. 32 00:02:27,522 --> 00:02:30,483 -O que você quer dizer com não tenho chance? -Dói! 33 00:02:31,651 --> 00:02:32,610 Isso dói! 34 00:02:36,281 --> 00:02:39,909 Desculpe, desculpe-me 35 00:02:40,076 --> 00:02:43,746 Por favor, me desculpe 36 00:02:44,163 --> 00:02:47,208 Olhando, olhando bem de perto 37 00:02:47,292 --> 00:02:50,962 Este é o lugar do médium? 38 00:02:51,629 --> 00:02:55,550 Isso mesmo 39 00:02:55,633 --> 00:02:58,428 Como você veio para este lugar? 40 00:03:00,638 --> 00:03:03,600 -Não seja indulgente com ele. Vai se tornar um hábito. -Mas é engraçado para mim. 41 00:03:04,309 --> 00:03:06,895 Mamãe queria que eu trouxesse isso para você. Minha avó trouxe. 42 00:03:07,520 --> 00:03:10,356 Uau, diga a ela que vamos aproveitar. 43 00:03:11,024 --> 00:03:12,317 Você deve estar feliz. 44 00:03:12,692 --> 00:03:14,027 Você gosta muito da sua avó. 45 00:03:14,110 --> 00:03:15,111 Sim. 46 00:03:17,030 --> 00:03:18,406 Mas ela vai embora amanhã. 47 00:03:18,573 --> 00:03:19,407 Ei! 48 00:03:20,158 --> 00:03:21,659 Tão sujo com as próprias mãos. 49 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Cuide da sua vida. 50 00:03:32,795 --> 00:03:36,090 Ah, esse perfume. Você cheira bem, vovó. 51 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Bem, 52 00:03:37,884 --> 00:03:41,137 uma pessoa velha simplesmente fede como uma pessoa idosa. 53 00:03:41,763 --> 00:03:45,600 Não, você cheira a carne. Papai também cheira assim. 54 00:03:48,186 --> 00:03:52,273 Sua barriga é tão plana, então como você deu à luz 55 00:03:52,899 --> 00:03:56,527 Papai, tio grande e minhas tias gordinhas? 56 00:03:58,780 --> 00:04:01,699 Dei à luz quatro filhos do tamanho de vacas, 57 00:04:02,659 --> 00:04:03,785 então minha barriga encolheu 58 00:04:04,661 --> 00:04:06,454 ser tão pequeno. 59 00:04:07,121 --> 00:04:09,123 Que perguntas infantis de um estudante do ensino médio. 60 00:04:09,332 --> 00:04:11,709 Vovó, você sabe qual é o apelido de Sung Deok-sun? 61 00:04:12,377 --> 00:04:13,211 Não se atreva. 62 00:04:13,294 --> 00:04:14,212 É o IWESS. 63 00:04:14,337 --> 00:04:16,547 Significa Idiotas que Especialmente É péssimo em estudar. 64 00:04:17,048 --> 00:04:19,175 Você acha que estuda bem? Você só vai a protestos. 65 00:04:19,259 --> 00:04:20,093 "Você"? 66 00:04:20,385 --> 00:04:21,511 Você pequeno-- 67 00:04:21,928 --> 00:04:23,304 O que vocês estão fazendo, meninas? 68 00:04:23,721 --> 00:04:25,306 Eu te disse em alto e bom som. 69 00:04:25,390 --> 00:04:29,269 Se você lutar de novo, eu vou te despir e expulsá-lo do bairro. 70 00:04:29,352 --> 00:04:30,520 Eu vou matar você. 71 00:04:32,271 --> 00:04:33,356 Mãe, 72 00:04:34,440 --> 00:04:35,817 você não está desconfortável, certo? 73 00:04:38,027 --> 00:04:40,029 Então, por favor, durma confortavelmente. 74 00:04:40,238 --> 00:04:42,240 -Ok, boa noite. -Sim. 75 00:04:43,992 --> 00:04:45,368 Eu vou matar vocês dois seriamente. 76 00:04:46,577 --> 00:04:48,788 Sung Deok-sun, considere-se salvo pela vovó. 77 00:04:54,002 --> 00:04:54,919 Vovó, 78 00:04:55,253 --> 00:04:56,421 como era o tio grande? 79 00:04:56,546 --> 00:04:57,964 Ele era mais esperto que papai? 80 00:04:58,256 --> 00:05:02,051 Quando se tratava de inteligência em livros, seu pai era muito mais inteligente. 81 00:05:02,343 --> 00:05:06,055 Foi assim que ele foi a melhor escola secundária de Gwangju. 82 00:05:08,808 --> 00:05:10,393 Seu tio grande... 83 00:05:12,020 --> 00:05:17,483 assumiu isso desde que era jovem para ganhar dinheiro para seus irmãos mais novos. 84 00:05:18,901 --> 00:05:21,988 Mas agora, o Tio Grande é o mais rico entre nós. Ele até mora nos EUA 85 00:05:22,363 --> 00:05:26,534 Você acha que é tão fácil ter uma empresa de lavagem a seco nos EUA? 86 00:05:27,285 --> 00:05:31,080 Ele mal consegue administrar colocar comida na mesa hoje em dia. 87 00:05:33,541 --> 00:05:35,710 Quando penso no seu tio mais velho, 88 00:05:37,045 --> 00:05:41,758 Ainda sinto uma dor aguda no coração. 89 00:05:43,843 --> 00:05:45,428 Então, quem é o melhor filho para você? 90 00:05:45,595 --> 00:05:48,431 Meu pai liga para você todas as manhãs. 91 00:05:49,265 --> 00:05:51,142 Por que medir uma coisa dessas? 92 00:05:52,185 --> 00:05:53,853 Ambos são bons filhos. 93 00:05:55,438 --> 00:06:00,943 Seu pai e seu tio-avô nunca brigaram. 94 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 Você acha que eles eram como vocês dois? 95 00:06:03,988 --> 00:06:08,034 Isso porque ela escolhe uma briga primeiro. 96 00:06:08,951 --> 00:06:10,161 -Ei! -De novo não. 97 00:06:10,244 --> 00:06:11,496 -O que? -Você, sério! 98 00:06:15,792 --> 00:06:16,834 Sair. 99 00:06:36,521 --> 00:06:40,399 JOGO HISTÓRICO DE HOJE 100 00:06:49,242 --> 00:06:50,410 -Tenha cuidado. -OK. 101 00:06:50,493 --> 00:06:54,205 Mas o que é tão urgente que você tem que voltar tão cedo? 102 00:06:54,288 --> 00:06:58,418 Desde que você veio até aqui, não é bom passar mais uma noite? 103 00:06:58,501 --> 00:07:02,338 Não, eu tenho que me apressar e descer, e seque os pimentões. 104 00:07:02,422 --> 00:07:05,133 Realmente, há tantas coisas para fazer. 105 00:07:05,216 --> 00:07:07,802 Vovó, vou te visitar quando as férias de inverno começarem. 106 00:07:07,885 --> 00:07:09,846 -Até então, seja saudável. -Tudo bem, meu filho. 107 00:07:10,972 --> 00:07:13,599 Mas e Bo-ra? 108 00:07:13,724 --> 00:07:15,351 Para onde ela já foi? 109 00:07:15,893 --> 00:07:19,188 Ela foi cedo para a biblioteca. Os estudantes universitários estudam muito hoje em dia. 110 00:07:19,564 --> 00:07:21,732 Biblioteca, minha bunda. Ela provavelmente foi protestar. 111 00:07:22,316 --> 00:07:23,651 Oh meu Deus. Il-hwa. 112 00:07:23,943 --> 00:07:25,611 Você vai jogar isso fora? 113 00:07:26,237 --> 00:07:29,198 -Huh? -Sim, você não pode mais usar isso. 114 00:07:29,282 --> 00:07:31,367 O que você está dizendo? Parece bom! 115 00:07:31,492 --> 00:07:32,326 Dê aqui. 116 00:07:32,827 --> 00:07:33,703 -Aqui. -OK. 117 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 Deixe-me ver. 118 00:07:35,329 --> 00:07:36,539 Uau! 119 00:07:36,747 --> 00:07:39,500 Vou pegar isso e usar como um recipiente guarda-chuva. 120 00:07:39,959 --> 00:07:43,004 Nossa, você já tem tanta coisa para levar de volta! 121 00:07:43,087 --> 00:07:44,839 Por que você está tomando isso também? 122 00:07:44,922 --> 00:07:47,925 Quando eu venho te visitar, Vou te comprar um melhor que esse! 123 00:07:48,259 --> 00:07:51,179 Por que você desperdiça dinheiro assim? 124 00:07:51,387 --> 00:07:53,598 Eu posso apenas usar isso. 125 00:07:54,140 --> 00:07:56,225 Você chegará atrasado ao trabalho. Vamos nos apressar e ir embora. 126 00:07:56,309 --> 00:07:57,643 Meu Deus. 127 00:07:58,853 --> 00:08:00,313 -Adeus! -Tenha uma boa viagem! 128 00:08:00,396 --> 00:08:01,939 Eu os carregarei. 129 00:08:02,023 --> 00:08:04,734 -Me dê isso! -Não, estou segurando! 130 00:08:04,817 --> 00:08:06,819 Como há muito disso, dê-os para mim. 131 00:08:06,903 --> 00:08:08,029 Pare, eu carrego isso. 132 00:08:08,154 --> 00:08:11,032 -Não se preocupe comigo e vá. -Dê para mim, eu disse. 133 00:08:11,115 --> 00:08:14,577 Dar o quê? Dê-me isso. Por que você está segurando tudo isso? 134 00:08:14,827 --> 00:08:15,703 Apresse-se e vá. 135 00:08:15,953 --> 00:08:17,914 -Ah, sério. -Tão incômodo. 136 00:08:56,160 --> 00:08:57,328 Estou indo embora! 137 00:08:57,411 --> 00:08:58,329 Ok, vejo você mais tarde. 138 00:08:59,330 --> 00:09:02,041 Se você usar isso e for pego por Bo-ra, você está morto! 139 00:09:02,124 --> 00:09:04,794 Ela vai beber todos os sábados. Estarei em casa antes dela. 140 00:09:16,138 --> 00:09:16,973 Olá, Jung Hwan! 141 00:09:17,306 --> 00:09:18,140 Como estou? 142 00:09:18,557 --> 00:09:19,475 Estou atrasado. Cai fora. 143 00:09:25,231 --> 00:09:26,357 Faltam apenas três minutos. 144 00:09:27,316 --> 00:09:28,693 Isto é novo. Como parece? 145 00:09:28,943 --> 00:09:29,944 Não é do Bo-ra? 146 00:09:30,403 --> 00:09:32,196 Ei, faltam apenas dois minutos! Vamos nos apressar! 147 00:09:36,617 --> 00:09:37,702 Olá! 148 00:09:42,039 --> 00:09:43,666 Olá, senhor! 149 00:09:44,667 --> 00:09:46,294 Ei! Quando você voltou? 150 00:09:46,752 --> 00:09:48,337 Ontem. Você está indo para a escola? 151 00:09:48,421 --> 00:09:49,255 Sim. 152 00:09:50,131 --> 00:09:52,049 Meu Taek, beba leite e corra e cresça. 153 00:09:52,133 --> 00:09:54,510 Você tem que crescer e se casar comigo. Ai! 154 00:09:55,761 --> 00:09:57,430 Ei, falta apenas um minuto! 155 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 Você quer morrer? 156 00:09:59,390 --> 00:10:00,558 Você quer morrer? Ei! 157 00:10:05,688 --> 00:10:07,690 ESCOLA SECUNDÁRIA PARA MENINAS SSANGMUN 158 00:10:07,815 --> 00:10:09,567 Venha para a escola um pouco mais cedo. 159 00:10:09,775 --> 00:10:12,820 Você não está cansado de ser punido por chegar atrasado todas as manhãs? 160 00:10:13,988 --> 00:10:16,574 Não importa. Minha cabeça está cheia de pedras, de qualquer maneira. 161 00:10:17,575 --> 00:10:20,453 Joey Wong. Então, que porcentagem você obteve? 162 00:10:21,120 --> 00:10:24,665 São apenas 45 por cento. Acho que nosso amor não se tornaria realidade. 163 00:10:25,249 --> 00:10:26,083 Veja isso. 164 00:10:26,167 --> 00:10:27,877 JOEY WONG BYUN JIN-SEOB 165 00:10:27,960 --> 00:10:29,879 Seu idiota! Você escreveu errado. 166 00:10:29,962 --> 00:10:30,921 Como? 167 00:10:31,005 --> 00:10:34,967 Você escreveu seu nome primeiro. Isso significa que você só gosta dele 45%. 168 00:10:35,301 --> 00:10:36,177 Realmente? 169 00:10:36,260 --> 00:10:37,261 Deixe-me fazer isso de novo. 170 00:10:38,638 --> 00:10:40,681 -Preciso escrever o nome dele primeiro, certo? -Sim. 171 00:10:40,765 --> 00:10:44,268 BYUN JIN-SEOB JOEY WONG 172 00:10:47,605 --> 00:10:49,774 Zero, sete. 173 00:10:52,276 --> 00:10:55,404 Sete e dez. São 70 por cento! 174 00:10:55,488 --> 00:10:57,323 -Setenta por cento! -Setenta por cento? 175 00:10:57,406 --> 00:10:59,575 Byun Jin-seob gosta 70% de você? 176 00:10:59,658 --> 00:11:00,868 Que diabos. 177 00:11:00,951 --> 00:11:02,870 Vou tentar também. Eu também! 178 00:11:04,997 --> 00:11:09,377 CRUZEIRO CANTADO DEOK-SUN 179 00:11:13,506 --> 00:11:15,424 O que é isso? Não é macarrão. 180 00:11:16,300 --> 00:11:18,344 É espaguete. Você ainda não experimentou, certo? 181 00:11:19,470 --> 00:11:23,057 É a primeira vez que vejo isso. Você deveria apenas fazer macarrão. 182 00:11:23,641 --> 00:11:25,393 Eu tenho muito dinheiro e nenhum lugar para gastá-lo. 183 00:11:25,476 --> 00:11:27,436 Vou comer o que os ricos comem antes de eu morrer. 184 00:11:27,645 --> 00:11:28,729 O que você está fazendo? 185 00:11:29,146 --> 00:11:30,314 Você está fazendo macarrão? 186 00:11:30,398 --> 00:11:31,732 Isso é macarrão mastigável? 187 00:11:31,816 --> 00:11:33,025 Eu disse que é espaguete! 188 00:11:34,485 --> 00:11:38,072 Ok, pare de olhar assim. Você parece tão assustador. 189 00:11:39,407 --> 00:11:42,660 Mas então, por que estamos comemorando A vitória de Taek em nossa casa? 190 00:11:43,452 --> 00:11:46,747 Que comida seu pai viúvo preparar? Eu apenas disse a ele para trazer frango. 191 00:11:46,831 --> 00:11:47,832 Taek também está vindo. 192 00:11:47,915 --> 00:11:48,749 É assim mesmo? 193 00:11:49,375 --> 00:11:51,877 Eu consigo ver o rosto do Mestre Choi depois de um tempo. 194 00:11:52,378 --> 00:11:54,964 Se eu tivesse uma filha, seria legal tê-lo como genro. 195 00:11:55,548 --> 00:11:58,008 Eu tenho preferência pelo Taek. Ele vai ser meu genro. 196 00:11:59,385 --> 00:12:02,388 Bo-ra não vem hoje? Todas as crianças estão vindo. 197 00:12:02,888 --> 00:12:06,350 Ela se juntou a alguma sociedade acadêmica na escola, então ela chega atrasada todos os sábados. 198 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Ela não estará em casa antes da meia-noite. 199 00:12:08,519 --> 00:12:09,562 Mãe! 200 00:12:10,104 --> 00:12:10,938 Onde você está? 201 00:12:11,522 --> 00:12:12,982 Bo-ra? 202 00:12:13,232 --> 00:12:16,318 O que é aquilo? Por que ela voltou tão cedo? 203 00:12:17,111 --> 00:12:18,112 Mãe! 204 00:12:20,531 --> 00:12:25,953 Oito, nove, dez, 11, 12, 13, 14, 15, 16. 205 00:12:27,079 --> 00:12:28,122 Quantos anos eu tenho? 206 00:12:28,831 --> 00:12:30,875 Dezoito. Você tem mais dois para ir. 207 00:12:31,792 --> 00:12:33,461 Dezessete e 18. 208 00:12:38,257 --> 00:12:39,800 Acabou se isso quebrar. 209 00:12:40,134 --> 00:12:42,761 Se isso quebrar, seu amor não se tornará realidade. 210 00:12:42,845 --> 00:12:46,515 Ei. Você nem sonha de amor até você tirar o aparelho. 211 00:12:48,768 --> 00:12:49,935 Calma. 212 00:12:50,436 --> 00:12:52,146 Meu primeiro amor depende disso. 213 00:12:53,272 --> 00:12:54,690 Vou fazer uma viagem ao clube. 214 00:12:56,442 --> 00:12:58,235 Eu irei depois de arrumar minhas coisas. 215 00:13:03,949 --> 00:13:05,743 Por que uma viagem ao clube, de repente? 216 00:13:07,453 --> 00:13:08,287 Não sei. 217 00:13:08,370 --> 00:13:11,624 Um veterano disse que foi pago hoje, então ele quer ir para Daesungri. 218 00:13:11,791 --> 00:13:14,251 Bastardo louco! Ele simplesmente faz o que quer! 219 00:13:16,545 --> 00:13:17,588 Mãe. 220 00:13:17,713 --> 00:13:18,547 Você viu... 221 00:13:20,591 --> 00:13:22,051 minhas leggings que estavam aqui? 222 00:13:23,677 --> 00:13:25,971 Eu lavei isso esta manhã e os pendurou. 223 00:13:26,055 --> 00:13:27,848 Eles já devem estar secos. Deixe-me ir buscá-los. 224 00:13:27,932 --> 00:13:29,934 Não, está tudo bem. Vou usar apenas essas calças. 225 00:13:33,896 --> 00:13:34,939 Mas mãe, 226 00:13:35,481 --> 00:13:36,565 Eu não vejo isso. 227 00:13:38,192 --> 00:13:39,360 Você sabe, minha jaqueta. 228 00:13:41,612 --> 00:13:42,696 Onde está minha jaqueta? 229 00:13:44,698 --> 00:13:45,616 Minha jaqueta de beisebol. 230 00:13:47,660 --> 00:13:51,080 Ah, levei para a lavanderia. 231 00:13:51,163 --> 00:13:52,873 Não, minha jaqueta jeans. 232 00:13:55,501 --> 00:13:56,418 Oh? 233 00:13:57,002 --> 00:13:58,254 Onde está minha jaqueta jeans? 234 00:13:59,046 --> 00:14:00,506 Estava aqui com certeza. 235 00:14:00,673 --> 00:14:02,341 Eu até vi isso esta manhã. 236 00:14:04,885 --> 00:14:06,303 Onde está minha jaqueta jeans? 237 00:14:06,387 --> 00:14:09,223 O que? Ah, isso... 238 00:14:09,306 --> 00:14:11,141 Hum, Bo-ra-- 239 00:14:11,225 --> 00:14:13,102 Estava aqui com certeza esta manhã! 240 00:14:13,310 --> 00:14:14,603 Por que não está aqui agora? 241 00:14:15,604 --> 00:14:16,772 Onde está minha jaqueta jeans? 242 00:14:17,398 --> 00:14:18,440 Droga! 243 00:14:19,733 --> 00:14:21,777 Ah, eu lavei? 244 00:14:22,361 --> 00:14:23,195 Espere um minuto. 245 00:14:24,697 --> 00:14:26,574 Onde está minha jaqueta jeans? 246 00:14:27,032 --> 00:14:27,950 Droga! 247 00:14:28,492 --> 00:14:31,495 Cantado Deok-Sun! Eu vou matá-la! 248 00:14:39,003 --> 00:14:40,045 Droga! 249 00:14:40,671 --> 00:14:43,048 Não tenho nada para vestir! 250 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 Nossa, Sung Deok-sun! 251 00:14:44,717 --> 00:14:47,052 Eu acho que a família lá embaixo é mais divertido do que isso. 252 00:14:47,136 --> 00:14:48,262 Eu vou matá-la! 253 00:14:48,846 --> 00:14:51,432 Deixe-me usar seu telefone! E seu diretório. 254 00:14:53,225 --> 00:14:54,101 DIRETÓRIO TELEFÔNICO 255 00:15:01,734 --> 00:15:03,360 Sim, esta é a Escola Secundária Ssangmun. 256 00:15:04,028 --> 00:15:07,448 O pai de Dong-ryong-- Não, posso falar com o Reitor de Estudantes? 257 00:15:10,367 --> 00:15:12,161 Sim, este é o Reitor de Estudantes. 258 00:15:12,369 --> 00:15:14,788 Sr. Ryu, por favor, coloque No-eul na linha. 259 00:15:16,790 --> 00:15:17,666 Sim, olá. 260 00:15:19,209 --> 00:15:20,085 Mãe? 261 00:15:34,099 --> 00:15:35,517 ESCOLA SECUNDÁRIA SSANGMUN 262 00:15:42,149 --> 00:15:45,527 Por que você não sabe disso? 263 00:15:51,825 --> 00:15:54,036 Deok-sol! Jaqueta! 264 00:16:06,256 --> 00:16:07,758 ESCOLA SECUNDÁRIA PARA MENINAS SSANGMUN 265 00:16:21,814 --> 00:16:23,732 SALA DE JOGOS DE COMPUTADOR DAEGWANG 266 00:16:40,916 --> 00:16:43,627 50 GANHOS POR RODADA 267 00:16:59,309 --> 00:17:01,145 Ele definitivamente está tomando esteróides, com certeza. 268 00:17:13,073 --> 00:17:16,785 O que diabos eu vou vestir? Eu vou matá-la! 269 00:17:17,953 --> 00:17:20,289 Para onde ela foi? 270 00:17:20,372 --> 00:17:21,206 Oh meu Deus. 271 00:17:22,082 --> 00:17:24,251 Para onde ela iria? Ela estaria na escola. 272 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Às vezes me pergunto como ela entrou Universidade Nacional de Seul. 273 00:17:28,589 --> 00:17:29,590 Aí vem ela. 274 00:18:02,664 --> 00:18:03,665 Onde você está indo? 275 00:18:03,749 --> 00:18:05,459 -Para matar Sung Deok-sun. -Aqui está! 276 00:18:10,881 --> 00:18:11,882 Foi aqui. 277 00:18:13,342 --> 00:18:14,384 Eu esqueci totalmente. 278 00:18:19,681 --> 00:18:21,475 Estou de volta da escola. 279 00:18:21,558 --> 00:18:24,478 Ah, você está aqui. Você chegou muito cedo. 280 00:18:25,854 --> 00:18:28,690 É sábado. Eu pulei a atividade do clube e saí mais cedo. 281 00:18:28,816 --> 00:18:29,733 Ei, você. 282 00:18:31,026 --> 00:18:31,860 O que? 283 00:18:33,112 --> 00:18:34,613 Você foi para a escola vestido assim? 284 00:18:35,572 --> 00:18:37,658 Claro que estava. Eu estaria nu? 285 00:18:40,285 --> 00:18:41,286 Deok-sol. 286 00:18:42,329 --> 00:18:44,540 Vá se lavar e vamos para De Jung-hwan. Você sabe, 287 00:18:44,623 --> 00:18:46,208 estamos comemorando a vitória de Taek hoje. 288 00:18:46,291 --> 00:18:48,502 A mãe de Jung-hwan está se preparando um pouco de macarrão americano. 289 00:18:48,585 --> 00:18:49,545 Droga! 290 00:18:50,212 --> 00:18:52,256 O que você vai fazer sobre isso? 291 00:18:53,549 --> 00:18:56,426 -Devo secar com secador de cabelo? -Não tenho tempo para isso! 292 00:18:56,802 --> 00:18:58,637 Por que você lavou sem me avisar? 293 00:18:59,304 --> 00:19:01,181 O que devo vestir hoje? 294 00:19:01,265 --> 00:19:02,141 Ei. 295 00:19:03,016 --> 00:19:04,017 Cresça, sim? 296 00:19:04,935 --> 00:19:05,936 O que você acabou de dizer? 297 00:19:06,019 --> 00:19:08,438 Cresça, eu disse. E pare de incomodar a mamãe. 298 00:19:08,522 --> 00:19:11,400 Seu pequeno... ei! Você cresce! 299 00:19:11,567 --> 00:19:12,943 Você está sempre em último lugar. 300 00:19:13,026 --> 00:19:15,779 Eu não sou o último lugar! Ainda há 400 pessoas atrás de mim! 301 00:19:15,863 --> 00:19:16,697 Você está se gabando? 302 00:19:17,030 --> 00:19:19,741 E também, para que você precisa de roupas quando tudo que você faz é brincar o dia todo? 303 00:19:19,825 --> 00:19:20,993 Basta usar o que for! 304 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 Tão feio, quem olharia para você? 305 00:19:23,579 --> 00:19:26,707 Ok, eu me segurei muito hoje. Você está morto hoje. Ei! 306 00:19:27,624 --> 00:19:29,501 Você se acha bonita? Seu nariz é tão grande! 307 00:19:29,585 --> 00:19:31,003 Seriamente! 308 00:19:31,420 --> 00:19:33,672 Estou de volta... à escola. 309 00:19:34,298 --> 00:19:37,092 Eu sou sua irmã mais velha. Eu sou seu amigo? 310 00:19:37,175 --> 00:19:39,636 -Huh? -Você me desrespeitou primeiro! 311 00:19:39,720 --> 00:19:41,138 "Você"? Você quer morrer? 312 00:19:41,221 --> 00:19:45,976 -Sua vadia maluca! Mãe! -Não fale assim com sua irmã. 313 00:19:46,059 --> 00:19:48,353 Tente mais uma vez e você realmente morrerá. 314 00:19:48,437 --> 00:19:50,689 Ei! Deixa para lá! 315 00:19:50,772 --> 00:19:54,526 Diga de novo! Huh? Você realmente! 316 00:19:59,239 --> 00:20:04,661 O mundo desconhecido 317 00:20:05,537 --> 00:20:11,251 Vamos encontrá-lo e sair juntos 318 00:20:12,127 --> 00:20:18,300 A canção do amor 319 00:20:18,383 --> 00:20:23,722 Não pare de cantar 320 00:20:23,805 --> 00:20:28,352 Ah, meu Deus. É meu desejo conhecer Yong-pil oppa antes de eu morrer. 321 00:20:29,895 --> 00:20:33,899 Ele não é seu oppa. Ele é dois anos mais novo que você. 322 00:20:33,982 --> 00:20:36,735 Uma vez oppa, para sempre oppa. 323 00:20:37,819 --> 00:20:39,071 Mi-ran! 324 00:20:40,364 --> 00:20:42,324 O que é isso? Ele ainda não está aqui? 325 00:20:42,407 --> 00:20:43,367 Jin-ju está aqui! 326 00:20:43,450 --> 00:20:47,287 O que cheira tão bem? 327 00:20:47,371 --> 00:20:48,956 Você chegou em casa mais cedo hoje. 328 00:20:49,039 --> 00:20:53,877 Eu não deveria me atrasar em um dia como este quando o pai de Taek vai nos comprar comida. 329 00:20:53,961 --> 00:20:56,088 E qual é o cardápio de hoje? 330 00:20:57,214 --> 00:20:58,590 Eu fiz espaguete. 331 00:20:59,174 --> 00:21:00,759 Guete? O que é aquilo? 332 00:21:01,134 --> 00:21:03,261 Espaguete. É macarrão americano. 333 00:21:04,054 --> 00:21:05,555 Mas como você come isso? 334 00:21:06,014 --> 00:21:08,392 Como você pensa? Da mesma forma que você come qualquer outra coisa. 335 00:21:09,059 --> 00:21:11,186 Por que Moo-sung não vem? O macarrão vai inchar. 336 00:21:11,269 --> 00:21:14,272 Ele é como o Jo Young-pil do nosso bairro. 337 00:21:14,356 --> 00:21:16,358 A estrela normalmente vem no final. 338 00:21:18,568 --> 00:21:19,945 A estrela está aqui. 339 00:21:20,404 --> 00:21:22,280 A porta está aberta. Por que ele está tocando a campainha? 340 00:21:22,864 --> 00:21:24,533 Que homem sufocante. 341 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 -Olá. -Oi. 342 00:21:27,119 --> 00:21:28,328 Cantapia! 343 00:21:28,453 --> 00:21:29,997 Vá para o quarto de Jung-bong. 344 00:21:30,580 --> 00:21:32,416 Por que você chegou aqui tão tarde? 345 00:21:32,499 --> 00:21:34,251 Estávamos esperando por você. 346 00:21:34,334 --> 00:21:36,795 Você deveria ter fechado a loja num dia como hoje. 347 00:21:37,170 --> 00:21:39,715 Seu filho ganha tanto dinheiro, você está sendo bobo. 348 00:21:39,798 --> 00:21:41,800 Como é esse meu dinheiro? É o dinheiro do Taek. 349 00:21:42,426 --> 00:21:44,678 Em que Taek gastaria dinheiro? 350 00:21:45,137 --> 00:21:46,888 Você simplesmente joga tudo fora. 351 00:21:47,764 --> 00:21:49,141 Ah, eu trouxe isso. 352 00:21:49,599 --> 00:21:50,434 Oh. 353 00:21:50,684 --> 00:21:52,686 Uau, você até comprou dois. 354 00:21:53,020 --> 00:21:54,896 -Querida, coloque isso no quarto das crianças. -OK. 355 00:21:55,772 --> 00:21:58,442 Taek está vindo? Já faz muito tempo que não o vejo. 356 00:21:58,775 --> 00:22:00,068 Sim, ele virá. 357 00:22:01,570 --> 00:22:04,948 Ele não vai à escola, então ele só tem amigos neste beco. 358 00:22:05,032 --> 00:22:07,492 Ele quer descansar a cabeça pelo menos uma vez. 359 00:22:10,537 --> 00:22:11,538 Oh meu Deus. 360 00:22:13,749 --> 00:22:14,666 Sr. 361 00:22:15,000 --> 00:22:16,251 Diga olá para isso. 362 00:22:16,460 --> 00:22:17,377 O que? 363 00:22:18,086 --> 00:22:19,087 O que é isso? 364 00:22:20,255 --> 00:22:22,716 Moo-sung, acene com a mão uma vez. 365 00:22:22,799 --> 00:22:24,343 Esqueça de mim. 366 00:22:24,760 --> 00:22:25,886 Então, 367 00:22:26,720 --> 00:22:28,472 Dong-il pode dizer alguma coisa. 368 00:22:31,141 --> 00:22:34,269 Que tal uma palavra das Irmãs Feias desta cidade? 369 00:22:34,353 --> 00:22:37,981 -Uma câmera! Ele registra nosso movimento! -É da emissora. 370 00:22:38,065 --> 00:22:39,733 -Incrível. -Oh? 371 00:22:40,901 --> 00:22:42,194 Há uma senhora desaparecida aqui. 372 00:22:42,402 --> 00:22:44,863 Havia uma senhora que estava a mais bonita entre vocês três. 373 00:22:45,572 --> 00:22:48,909 Alguém viu minha chita? 374 00:22:49,534 --> 00:22:50,577 Aqui está ela. 375 00:22:50,994 --> 00:22:53,663 Anote isso contando até três. Um dois três. 376 00:22:54,831 --> 00:22:56,291 Você pensou que eu iria retirá-lo? 377 00:22:56,958 --> 00:22:59,461 Realmente! Você não vai guardar isso? 378 00:23:00,837 --> 00:23:02,672 Meu olho quase saltou! 379 00:23:03,256 --> 00:23:04,716 Tão assustador, como posso viver? 380 00:23:07,219 --> 00:23:08,553 -Voltei. -Olá. 381 00:23:08,637 --> 00:23:09,638 Ei. 382 00:23:09,846 --> 00:23:11,014 E o meu Sun-woo? 383 00:23:11,348 --> 00:23:12,265 Ele está vindo. 384 00:23:13,141 --> 00:23:15,143 Olá! Estou de volta da escola! 385 00:23:15,602 --> 00:23:16,728 Você está aqui, meu filho? 386 00:23:16,978 --> 00:23:19,606 Nosso Sun-woo, você sabe que eu te amo, certo? 387 00:23:19,689 --> 00:23:20,690 Sim. 388 00:23:23,068 --> 00:23:24,319 Por que meu amigo não vem? 389 00:23:24,736 --> 00:23:25,654 Quem? 390 00:23:27,280 --> 00:23:31,660 Ah, presidente Sung! 391 00:23:31,743 --> 00:23:34,037 Ah, presidente Kim! 392 00:23:34,413 --> 00:23:40,669 -É tão bom ver você! -É tão bom ver você! 393 00:23:41,837 --> 00:23:44,881 Deok-sun, obrigado por aceitar. 394 00:23:46,174 --> 00:23:49,386 Eu entendo. Eu também sei. 395 00:23:50,387 --> 00:23:52,097 Esses dois estão sendo ridículos. 396 00:23:52,889 --> 00:23:54,474 Mas por que Taek não vem? 397 00:23:54,766 --> 00:23:55,684 Ele está vindo. 398 00:23:56,309 --> 00:23:58,687 A estrela do show sempre aparece por último! 399 00:23:58,770 --> 00:24:00,522 Eu disse a ele para pegar alguns gibis emprestados. 400 00:24:01,398 --> 00:24:03,608 Uau, Deok-sun. Você tem coragem. 401 00:24:04,109 --> 00:24:07,070 Fazendo o Todo-Poderoso Taek fazer isso por você? 402 00:24:07,529 --> 00:24:11,867 Ele é apenas uma estrela lá fora, você acha ele recebe um bom tratamento entre eles? 403 00:24:11,992 --> 00:24:14,077 Eles são amigos de infância. 404 00:24:17,622 --> 00:24:18,623 Olá. 405 00:24:18,707 --> 00:24:21,918 -Parabéns! -Bem-vindo, Taek! 406 00:24:24,337 --> 00:24:26,840 Nossa, Mestre Taek chegou? 407 00:24:27,632 --> 00:24:30,343 Você pessoalmente veio para um lugar humilde. 408 00:24:30,427 --> 00:24:33,513 Você é realmente uma honra para a família, que ocasião feliz. 409 00:24:34,890 --> 00:24:38,393 Ah, sim, quero que todos vocês o cumprimentem. Ele é nosso genro. 410 00:24:38,768 --> 00:24:42,105 O que você está dizendo? Ele vai se casar com meu Jin-ju! 411 00:24:42,189 --> 00:24:43,982 Chamamos a atenção primeiro! Certo, Taek? 412 00:24:46,860 --> 00:24:48,445 Prazer em conhecê-lo, sou sua nova mãe. 413 00:24:49,029 --> 00:24:49,946 Eu sou seu novo pai. 414 00:24:52,157 --> 00:24:53,909 Esqueça. Parar. 415 00:24:54,284 --> 00:24:55,785 Entre. Todas as crianças estão aqui. 416 00:24:56,411 --> 00:24:58,038 -Desfrute de sua refeição. -OK. 417 00:24:58,830 --> 00:25:02,959 Taek está crescido agora. Olhe para ele. 418 00:25:03,043 --> 00:25:04,794 Ele é totalmente como um adulto! 419 00:25:05,253 --> 00:25:09,299 Comparado com nossos filhos, ele parece tão maduro! 420 00:25:10,258 --> 00:25:11,384 Ele ainda é apenas uma criança. 421 00:25:12,177 --> 00:25:15,180 Tudo o que ele sabe é jogar Go-game. Ele não sabe nada sobre o mundo. 422 00:25:15,263 --> 00:25:17,265 Vamos. 423 00:25:17,599 --> 00:25:20,227 Toda a lógica do mundo está contida no jogo Go. 424 00:25:20,477 --> 00:25:22,020 Você acha que Taek não sabe disso? 425 00:25:22,479 --> 00:25:24,898 E ele é até o melhor jogador de Go no mundo. 426 00:25:25,565 --> 00:25:28,360 Sua natureza é provavelmente melhor do que nós, adultos, até. 427 00:25:29,778 --> 00:25:30,654 Falando nisso, 428 00:25:30,862 --> 00:25:32,948 quanto foi o prêmio em dinheiro desta vez? 429 00:25:33,740 --> 00:25:35,742 ouvi dizer que era a maior competição da Coréia. 430 00:25:38,245 --> 00:25:39,079 Cinquenta milhões de won. 431 00:25:39,579 --> 00:25:40,705 -Oh meu Deus! -Ó meu Deus! 432 00:25:43,291 --> 00:25:44,125 Oh meu Deus! 433 00:25:45,627 --> 00:25:47,921 Taek deveria comprar uma rodada enorme para as crianças de hoje! 434 00:25:48,505 --> 00:25:51,424 Oh meu... isso... 435 00:25:51,591 --> 00:25:53,593 -Cinquenta milhões de won. -Estou sem palavras. 436 00:25:53,677 --> 00:25:55,220 Você deve estar tão feliz. Estou com tanto ciúme. 437 00:25:55,303 --> 00:25:57,055 -Cinquenta milhões de won? -Cinquenta milhões de won? 438 00:26:00,433 --> 00:26:02,018 Compre-nos tteok-bokki! 439 00:26:02,519 --> 00:26:05,814 Tteok-bokki! 440 00:26:06,106 --> 00:26:12,028 Tteok-bokki! 441 00:26:12,195 --> 00:26:13,321 Ei, coma um pouco de frango. 442 00:26:13,738 --> 00:26:14,781 Estou bem. 443 00:26:15,073 --> 00:26:16,866 Ei, olhe para seu rosto pálido. 444 00:26:16,992 --> 00:26:19,786 Não se esqueça de malhar de vez em quando. 445 00:26:20,620 --> 00:26:23,456 Veja isso. Este é o seu estômago ou suas costas? Você é tão magro. 446 00:26:23,540 --> 00:26:24,374 Pare com isso. 447 00:26:24,624 --> 00:26:27,460 Você está indo para a China de novo? Você vai voltar antes do seu aniversário? 448 00:26:27,961 --> 00:26:29,796 Por que? Você quer jogá-lo uma festa de aniversário? 449 00:26:29,879 --> 00:26:31,881 Não. Para pedir a ele que nos roube uma garrafa de álcool. 450 00:26:32,299 --> 00:26:33,174 Mãe! 451 00:26:34,301 --> 00:26:35,343 O que você tem? 452 00:26:35,427 --> 00:26:37,679 Por que você pede ao Taek para conseguir isso? Compre você mesmo. 453 00:26:38,013 --> 00:26:39,180 Ele está em um nível diferente. 454 00:26:39,264 --> 00:26:42,058 Ele sempre recebe álcool caro sempre que ele vai para a China. 455 00:26:42,142 --> 00:26:42,976 Olá, Taek. 456 00:26:43,476 --> 00:26:45,604 Não dê para o seu pai desta vez. Dê para nós. 457 00:26:49,024 --> 00:26:50,734 Ei. Onde você está indo? 458 00:26:51,192 --> 00:26:52,193 Para pegar um pouco de suco. 459 00:26:52,360 --> 00:26:53,570 É melhor você não contar. 460 00:26:53,653 --> 00:26:54,529 OK. 461 00:26:56,114 --> 00:26:57,115 Ei, feio. 462 00:26:58,199 --> 00:27:00,035 Leve apenas suco. Não coma o presunto. 463 00:27:00,744 --> 00:27:01,828 É do Jung-bong. 464 00:27:02,203 --> 00:27:03,246 Eu não vou! 465 00:27:06,708 --> 00:27:07,584 Terra. 466 00:27:08,084 --> 00:27:10,545 A terra é o melhor. Compre um terreno, não importa o que aconteça. 467 00:27:10,962 --> 00:27:12,464 Hoje em dia, Ilsan está em ascensão. 468 00:27:12,797 --> 00:27:15,133 Se você não sabe de nada, não diga nada. 469 00:27:15,216 --> 00:27:17,969 O que há para ver em Ilsan? São todos arrozais. 470 00:27:18,887 --> 00:27:22,974 Se você tiver uma quantia substancial de dinheiro, é mais seguro colocá-lo em um banco. 471 00:27:23,224 --> 00:27:25,810 Os juros bancários não são muitos. 472 00:27:26,770 --> 00:27:31,483 Sim, o interesse caiu, então são apenas 15% agora. 473 00:27:31,650 --> 00:27:34,110 Mas você ainda obtém interesse constantemente. 474 00:27:34,235 --> 00:27:36,112 Não há lugar mais seguro que um banco. 475 00:27:37,322 --> 00:27:40,450 Por que esconder 50 milhões de won no banco? 476 00:27:41,159 --> 00:27:43,411 Moo-sung, compre um apartamento. 477 00:27:43,620 --> 00:27:46,581 O melhor apartamento em Gangnam. Como você chama isso? 478 00:27:47,165 --> 00:27:49,042 -Apartamento Eumma. -É Eunma. 479 00:27:49,751 --> 00:27:51,294 Sim, Euma. Apartamento Euma. 480 00:27:51,586 --> 00:27:53,004 É Eunma, Eunma. 481 00:27:53,088 --> 00:27:55,340 Foi o que acabei de dizer! Euma. 482 00:27:55,548 --> 00:27:57,175 Ouvi dizer que eles custam 50 milhões de won. 483 00:27:58,802 --> 00:28:01,554 O que? Como é um apartamento tanto dinheiro? 484 00:28:02,222 --> 00:28:04,349 Você conhece aquele apartamento no cruzamento de três vias? 485 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 O preço do pacote é de 30 milhões de won. 486 00:28:07,769 --> 00:28:09,187 Que tal perto de Bundang? 487 00:28:09,938 --> 00:28:15,026 Presunto... Onde está? 488 00:28:16,486 --> 00:28:19,614 Presunto... 489 00:28:19,698 --> 00:28:22,075 De qualquer forma, Moo-sung, estou de parabéns. 490 00:28:22,158 --> 00:28:23,535 Sim, obrigado. 491 00:28:24,327 --> 00:28:27,455 Meus filhos estão ocupados gastando dinheiro. 492 00:28:28,331 --> 00:28:30,542 Ele é tão sortudo. 493 00:28:32,001 --> 00:28:34,421 Seong-gyun, venha sentar-se. Ainda não está funcionando? 494 00:28:35,797 --> 00:28:39,592 E daí se ele for rico? Ele nem sabe como usar suas coisas caras. 495 00:28:39,843 --> 00:28:42,637 Se não funcionar, desista e venha sentar aqui. 496 00:28:42,762 --> 00:28:45,723 Por que você está preocupado em ligar a música à tarde? 497 00:28:46,182 --> 00:28:49,477 Então, vamos primeiro brindar entre nós! 498 00:28:50,437 --> 00:28:53,606 -Parabéns! -Parabéns! 499 00:29:08,621 --> 00:29:09,622 Jin-ju. 500 00:29:11,791 --> 00:29:12,792 Isso tem um gosto bom? 501 00:29:14,377 --> 00:29:15,545 Você pode me dar apenas uma mordida? 502 00:29:21,801 --> 00:29:22,802 Aqui. 503 00:29:23,428 --> 00:29:24,637 Está aqui. Ainda está tudo aqui. 504 00:29:32,562 --> 00:29:33,438 Quem é? 505 00:29:35,482 --> 00:29:36,399 Quem é? 506 00:29:37,317 --> 00:29:38,443 Acho que alguém veio. 507 00:29:40,111 --> 00:29:42,572 Moo-sung, o que eu disse para você comprar? 508 00:29:42,989 --> 00:29:43,907 Com licença? 509 00:29:44,449 --> 00:29:46,618 O que eu disse para você comprar se você tem muito dinheiro? 510 00:29:49,370 --> 00:29:50,497 Um apartamento. 511 00:29:58,463 --> 00:30:02,926 Levantar. Levantem-se todos! 512 00:30:04,803 --> 00:30:05,762 Tudo bem! 513 00:30:06,971 --> 00:30:08,223 Tudo bem! 514 00:30:08,973 --> 00:30:09,807 Oh meu Deus. 515 00:30:10,266 --> 00:30:13,728 -Querida, venha aqui! -Moo-sung, levanta! 516 00:30:16,064 --> 00:30:17,899 A luz das estrelas flui 517 00:30:18,233 --> 00:30:22,320 Enquanto atravessamos esta ponte 518 00:30:22,403 --> 00:30:27,575 E passamos pela ventosa floresta de juncos... 519 00:30:27,659 --> 00:30:28,701 Feche bem a porta. 520 00:30:28,785 --> 00:30:30,745 Sempre lá para mim 521 00:30:31,788 --> 00:30:33,456 Sempre... 522 00:30:33,540 --> 00:30:36,459 -Eles estão nisso de novo. -Quem é o cantor convidado de hoje? 523 00:30:36,543 --> 00:30:38,461 -As pessoas que costumam vir. -É minha mãe. 524 00:30:38,545 --> 00:30:39,587 E meu pai. 525 00:30:41,005 --> 00:30:45,134 Com meu coração saudoso, eu te chamo... 526 00:30:45,218 --> 00:30:46,928 Olá? 527 00:30:47,428 --> 00:30:51,349 Sua linda voz... 528 00:30:51,432 --> 00:30:53,560 Tudo bem! 529 00:30:53,643 --> 00:30:56,521 Sempre lá para mim 530 00:30:56,688 --> 00:30:59,732 Sempre lá para mim 531 00:31:00,191 --> 00:31:03,736 Seu apartamento... 532 00:31:04,028 --> 00:31:06,030 -Bom! -Sim! 533 00:31:06,906 --> 00:31:08,950 Taek, você tem alguma coisa que queira para o seu aniversário? 534 00:31:10,076 --> 00:31:12,161 Isso mesmo. Conte-nos antes de ir para a China. 535 00:31:12,871 --> 00:31:14,163 Você ao menos ouve música? 536 00:31:14,622 --> 00:31:16,416 Ele só ouve a música de Deulgukhwa. 537 00:31:16,499 --> 00:31:19,252 Oh sim. Jeon In-kwon álbum solo foi lançado. Você quer isso? 538 00:31:22,130 --> 00:31:23,965 Jung-hwan, você ouviu ele, certo? Compre. 539 00:31:24,048 --> 00:31:25,049 Não, obrigado. 540 00:31:25,758 --> 00:31:27,885 Ei. Brasil Tteok-bokki  vai fechar em breve. 541 00:31:27,969 --> 00:31:29,262 Fecha cedo no sábado. 542 00:31:31,556 --> 00:31:34,601 Hoje, por causa da tolice e do arrependimento 543 00:31:37,312 --> 00:31:42,191 Vim te encontrar de novo... 544 00:31:43,568 --> 00:31:45,528 -Onde você vai? -Para comer Tteok-bokki! 545 00:31:46,571 --> 00:31:49,657 Ninguém está aqui 546 00:31:49,907 --> 00:31:52,702 No seu apartamento solitário... 547 00:31:52,785 --> 00:31:53,870 Adeus! 548 00:32:00,293 --> 00:32:04,756 Depois da cerimônia ontem à noite às 19h no Estádio Jamsil, 549 00:32:04,839 --> 00:32:08,009 as Olimpíadas de Seul em 1988 chegou ao fim. 550 00:32:08,384 --> 00:32:11,554 As Olimpíadas de Seul, em que participaram 159 países 551 00:32:11,721 --> 00:32:14,223 se a União Soviética conseguisse o primeiro lugar, com 55 medalhas de ouro 552 00:32:14,307 --> 00:32:17,310 e a Alemanha Oriental em segundo lugar, com 37 medalhas de ouro. 553 00:32:17,644 --> 00:32:20,396 Coreia ficou em quarto lugar com 33 medalhas de ouro, 554 00:32:20,480 --> 00:32:23,399 qual foi o melhor resultado olímpico na história. 555 00:32:23,483 --> 00:32:25,568 Ei! Apresse-se e levante-se! 556 00:32:26,736 --> 00:32:27,570 Poxa. 557 00:32:28,196 --> 00:32:29,948 Por que ele sempre muda para baixo durante o sono? 558 00:32:30,073 --> 00:32:32,075 Levante-se, No-eul! Você tem que ir para a escola! 559 00:32:32,784 --> 00:32:34,243 Que horas são? 560 00:32:34,494 --> 00:32:36,204 6h30 Coma e lave-se. 561 00:32:41,459 --> 00:32:45,129 -Olá? Mãe! -Você se levantou? E o café da manhã? 562 00:32:46,005 --> 00:32:49,217 Estamos comendo agora. Como está a vovó? Ela está bem? 563 00:32:49,884 --> 00:32:52,428 Ela não está bem.  Tenho que ficar aqui mais alguns dias. 564 00:32:52,512 --> 00:32:54,764 -Você embalou os almoços? -Sim. 565 00:32:55,390 --> 00:32:57,225 E o papai? Ele está bem? 566 00:32:57,725 --> 00:32:59,227 Ele está bem. Ele está indo bem. 567 00:32:59,811 --> 00:33:02,480 Você acordou Bo-ra? Ela tem que ir para a escola mais cedo hoje. 568 00:33:02,855 --> 00:33:04,857 Qualquer que seja. Tenho certeza que ela vai acordar sozinha. 569 00:33:24,794 --> 00:33:27,463 Bo-ra. Acorde e tome o café da manhã. 570 00:33:29,465 --> 00:33:31,801 Droga, sério? 571 00:33:32,427 --> 00:33:33,636 Você quer morrer? 572 00:33:39,475 --> 00:33:40,685 Ela disse que não está comendo. 573 00:33:42,353 --> 00:33:46,274 Diga a ela: "Eu disse para você comer com certeza". 574 00:33:55,700 --> 00:33:57,702 Ela disse: “Eu disse para você comer com certeza”. 575 00:33:59,037 --> 00:34:00,288 Droga! 576 00:34:00,913 --> 00:34:03,166 Diga a ela para se empanturrar. 577 00:34:03,374 --> 00:34:04,208 OK. 578 00:34:08,713 --> 00:34:10,339 Ela me disse: "Encha-se". 579 00:34:12,175 --> 00:34:14,594 Diga a ela que se ela não se empanturrar, Vou me lavar primeiro. 580 00:34:17,138 --> 00:34:19,140 Realmente, tão chato. 581 00:34:25,646 --> 00:34:27,982 Ela diz: "Se você não se empanturrar, Eu vou me lavar primeiro!" 582 00:34:29,192 --> 00:34:31,694 Diga a ela para fazer isso se ela tem um desejo de morte! 583 00:34:33,112 --> 00:34:33,988 OK. 584 00:34:39,994 --> 00:34:42,205 Ela disse: "Faça isso se você tem um desejo de morte." 585 00:34:44,081 --> 00:34:46,959 Isso é divertido para você? Huh? Eu deveria matar você! 586 00:34:47,043 --> 00:34:49,629 Poxa! Vocês são todos psicopatas! 587 00:34:56,177 --> 00:34:58,096 Mãe... 588 00:35:19,534 --> 00:35:21,077 Ei! Realmente! 589 00:35:22,578 --> 00:35:25,081 Não há hierarquia nesta casa? Por que você está se lavando primeiro? 590 00:35:25,164 --> 00:35:27,625 Você não se lavou! Estou atrasado também! 591 00:35:27,708 --> 00:35:30,044 Eu te disse ontem à noite que Eu estava me lavando primeiro, não foi? 592 00:35:30,128 --> 00:35:32,296 Então você deveria ter acordado primeiro e lavado. 593 00:35:32,380 --> 00:35:35,049 -O que? "Você"? -Você se acha uma rainha ou algo assim? 594 00:35:35,132 --> 00:35:37,510 -"Você"? -Sim, você! 595 00:35:40,179 --> 00:35:41,097 Ei! 596 00:35:42,223 --> 00:35:43,933 Sua garota maluca, você! 597 00:35:45,726 --> 00:35:46,561 Ei! 598 00:35:47,645 --> 00:35:50,231 -Venha aqui. -Ei! Solte! 599 00:35:50,314 --> 00:35:53,609 -O que? "Você"? -Estou contando para mamãe! 600 00:35:53,693 --> 00:35:56,445 -Você disse “você” para sua irmã mais velha? -Solte! 601 00:35:56,529 --> 00:36:01,993 -Pare com isso! Vou contar para a mamãe! -O que? "Você"? 602 00:36:02,076 --> 00:36:05,830 -Ei! Solte! -Diga de novo, o que? 603 00:36:05,913 --> 00:36:09,458 -Ei! Mãe! -Ei, solte! 604 00:36:20,887 --> 00:36:22,763 -Você sabe o que vamos fazer esta noite, certo? -Sim. 605 00:36:22,847 --> 00:36:23,681 O que? 606 00:36:23,764 --> 00:36:26,601 Você age como se não soubesse. Prometemos ir ao cinema. 607 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Oh sim. 608 00:36:28,519 --> 00:36:31,480 Michol disse que é totalmente melhor do que Junção das Duas Luas. 609 00:36:36,360 --> 00:36:37,778 Eca. 610 00:36:37,945 --> 00:36:40,615 Não é demais? O que sua mãe fez? 611 00:36:41,032 --> 00:36:42,033 Não está totalmente cozido. 612 00:36:42,283 --> 00:36:44,827 É melhor do que apenas trazer macarrão instantâneo de feijão preto! 613 00:36:44,911 --> 00:36:45,870 Poxa. 614 00:36:46,495 --> 00:36:47,955 Você sabe sobre a hora do almoço, certo? 615 00:36:48,414 --> 00:36:49,373 Sobre o que de novo? 616 00:36:50,082 --> 00:36:51,417 Futebol, seu bastardo. 617 00:36:52,043 --> 00:36:55,296 Não vou brincar com Crazy Dog. eu não quero quebrar meu tornozelo. E sua maldição. 618 00:36:56,047 --> 00:36:58,299 Ele só tem uma chance comigo. Ele é um psicopata total. 619 00:36:58,382 --> 00:36:59,967 Tudo bem. Ele é legal. 620 00:37:00,426 --> 00:37:01,510 Com que evidências? 621 00:37:03,054 --> 00:37:03,930 Ele não fuma. 622 00:37:05,181 --> 00:37:06,349 Isso o torna gentil? 623 00:37:07,433 --> 00:37:08,267 Sim. 624 00:37:08,976 --> 00:37:10,978 Bastardo simples. Você é uma ameba? 625 00:37:11,062 --> 00:37:14,231 -Já falamos para ele que você vai jogar. -Qualquer que seja. Estou dormindo na hora do almoço. 626 00:37:14,315 --> 00:37:17,151 Cara louco. Você pode dormir durante a matemática e física em vez disso! 627 00:37:17,443 --> 00:37:20,154 Jung-hwan disse que cobrirá tudo para você. Sun-woo. 628 00:37:20,237 --> 00:37:23,157 Por favor? 629 00:37:23,240 --> 00:37:27,119 Sem você quem vai marcar os objetivos? Quem vai? 630 00:37:27,203 --> 00:37:28,246 Não sei. Qualquer que seja. 631 00:37:29,163 --> 00:37:30,164 Sol-woo... 632 00:37:32,792 --> 00:37:36,045 Sun-woo, por favor? 633 00:37:38,172 --> 00:37:39,173 Eu vou matar você. 634 00:37:58,192 --> 00:38:00,695 Pare de ler romances já, vocês dois. 635 00:38:01,988 --> 00:38:03,864 Você não está cansado de romance adolescente? 636 00:38:05,825 --> 00:38:06,701 O que é isso? 637 00:38:07,702 --> 00:38:08,995 Um oficial e uma princesa? 638 00:38:11,831 --> 00:38:14,792 "O capitão rapidamente se moveu na direção de seus lábios. 639 00:38:15,668 --> 00:38:17,962 E ele cobiçou profundamente seus lábios. 640 00:38:18,629 --> 00:38:20,715 Ela começou a ficar animada. 641 00:38:20,923 --> 00:38:23,801 O que a excitou não foram seus lábios ásperos, 642 00:38:23,884 --> 00:38:28,097 mas sim seu peito nu, esculpido e bronzeado." 643 00:38:29,140 --> 00:38:30,641 Você está desabafando sua frustração? 644 00:38:31,142 --> 00:38:32,727 Tanto faz. Dê aqui. 645 00:38:33,894 --> 00:38:37,398 Ei, controle-se. Não existe tal cara na realidade. 646 00:38:38,357 --> 00:38:40,151 Esculpido, bronzeado, peito nu, minha bunda. 647 00:38:41,902 --> 00:38:43,529 Olá, Ben Johnson. 648 00:38:43,654 --> 00:38:45,906 Ben Johnson tem o melhor corpo. 649 00:38:48,451 --> 00:38:50,202 Ei, pegue-os, não importa o que aconteça. 650 00:38:50,494 --> 00:38:52,997 Empurre-os sempre o árbitro não está olhando. Entendeu? 651 00:38:53,080 --> 00:38:53,914 Sim. 652 00:38:54,707 --> 00:38:56,500 Se vocês perderem de novo, Vou quebrar suas cabeças. 653 00:38:56,584 --> 00:38:58,169 -Tudo bem. -Vamos trabalhar duro. 654 00:38:58,252 --> 00:38:59,420 -Sim. -Sim. 655 00:39:01,130 --> 00:39:02,631 Por que esses bastardos não vêm? 656 00:39:09,805 --> 00:39:10,931 Apresse-se e venha! 657 00:39:26,447 --> 00:39:29,575 Você cuida do Crazy Dog. Você sabe que eu odeio caras como ele, certo? 658 00:39:31,202 --> 00:39:32,828 Aquele bastardo nerd. 659 00:39:36,957 --> 00:39:39,794 -Ei, aqui! -Passe a bola! 660 00:39:55,476 --> 00:39:58,020 -Meta! -Eu marquei esse gol. 661 00:40:13,911 --> 00:40:14,787 Aqui. 662 00:40:16,872 --> 00:40:17,998 Ah, sério! 663 00:40:18,082 --> 00:40:19,917 Você viu isso? O árbitro não estava olhando. 664 00:40:25,881 --> 00:40:26,757 Poxa. 665 00:40:26,966 --> 00:40:29,593 Aqui, aqui! 666 00:40:29,677 --> 00:40:30,594 OK! 667 00:40:43,524 --> 00:40:44,817 Aqui! 668 00:40:45,985 --> 00:40:46,944 Aqui! 669 00:40:50,030 --> 00:40:50,865 Poxa. 670 00:41:14,013 --> 00:41:16,432 Este é um pouco fraco. Eles apenas se beijam. 671 00:41:17,933 --> 00:41:18,767 Jogue fora. 672 00:41:23,898 --> 00:41:26,233 Não me decepcione, por favor? 673 00:41:27,109 --> 00:41:30,487 Mostre-me sua pele nua. 674 00:41:32,907 --> 00:41:33,866 Deok-sol. 675 00:41:33,991 --> 00:41:35,451 O professor está procurando por você. 676 00:41:50,841 --> 00:41:52,635 Ei, o que devemos fazer? 677 00:41:54,386 --> 00:41:56,680 Se você for pego, apenas diga que eles são meus. 678 00:41:57,806 --> 00:42:00,017 Tudo o que você fez foi trazê-los para mim. OK? 679 00:42:15,032 --> 00:42:15,950 Deok-sol. 680 00:42:16,408 --> 00:42:17,409 Sim. 681 00:42:19,203 --> 00:42:20,246 Atenda o telefone. 682 00:42:20,871 --> 00:42:22,206 -É sua família. -O que? 683 00:42:26,919 --> 00:42:28,796 Olá? Quem é? 684 00:42:38,430 --> 00:42:40,641 Se não fosse o Crazy Dog, poderíamos ter vencido por cinco a zero. 685 00:42:41,850 --> 00:42:42,977 Não, dez a zero. 686 00:42:43,978 --> 00:42:45,896 Ei, que horas é o filme hoje à noite? 687 00:42:46,397 --> 00:42:48,983 -Só temos que faltar à aula noturna, certo? -Cão louco. 688 00:42:49,483 --> 00:42:52,027 Bastardo louco. Ainda devemos comparecer aula antes de irmos. 689 00:42:52,111 --> 00:42:53,988 -Três horas. Cachorro Louco. -O que? 690 00:42:55,447 --> 00:42:56,407 Afaste-se. 691 00:42:57,616 --> 00:42:59,368 Vocês são muito próximos. 692 00:43:00,119 --> 00:43:01,829 Sim, eles são meus amigos da vizinhança. 693 00:43:04,123 --> 00:43:05,165 Olá, presidente estudantil. 694 00:43:07,167 --> 00:43:08,294 Você joga futebol bem. 695 00:43:10,087 --> 00:43:11,505 Você é o atacante de agora em diante. 696 00:43:13,799 --> 00:43:16,135 Eu disse que você deveria ser o atacante para o próximo jogo. 697 00:43:18,846 --> 00:43:20,139 Ele é tão assustador. Olhe para o olhar dele. 698 00:43:23,350 --> 00:43:24,268 Quero dizer... 699 00:43:24,977 --> 00:43:27,646 O que você vai fazer se você me olhar desse jeito, hein? 700 00:43:29,481 --> 00:43:30,983 Tudo porque você é o presidente? 701 00:43:34,528 --> 00:43:36,322 O que é isso? É um colar? 702 00:43:39,366 --> 00:43:40,326 Tire isso, bastardo. 703 00:43:40,617 --> 00:43:44,038 Um estudante não deve usar colar para a escola. 704 00:43:45,080 --> 00:43:47,666 Um presidente estudantil deveria ser um modelo. 705 00:43:50,961 --> 00:43:53,339 Tire isso, seu bastardo. Tire isso. 706 00:43:53,505 --> 00:43:54,381 Tire isso! 707 00:43:58,635 --> 00:43:59,887 Você é surdo? 708 00:44:01,930 --> 00:44:03,098 Tire isso, seu bastardo! 709 00:44:06,101 --> 00:44:06,935 Ei. 710 00:44:07,269 --> 00:44:09,855 A próxima aula é prática de exercícios. Estaremos mortos se nos atrasarmos. Vamos. 711 00:44:10,939 --> 00:44:12,358 Esse idiota. 712 00:44:14,735 --> 00:44:17,154 Até a próxima. Você vai morrer. 713 00:44:23,494 --> 00:44:24,453 Algo caiu. 714 00:44:33,087 --> 00:44:35,422 Vamos nos apressar e ir embora. Temos a aula ministrada pelo reitor. 715 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Você não pode simplesmente tirar isso? 716 00:44:43,597 --> 00:44:45,307 É uma lembrança do meu pai, não posso. 717 00:44:45,391 --> 00:44:47,893 Por que você não pode? Você pode simplesmente colocá-lo de volta mais tarde. 718 00:44:49,561 --> 00:44:50,396 Tão frustrante. 719 00:45:03,325 --> 00:45:05,911 Não chore. Arrume bem as malas e venha. 720 00:45:07,413 --> 00:45:08,539 Bo-ra... 721 00:45:11,458 --> 00:45:14,086 -Bo-ra... -Está tudo bem. Pare de chorar. 722 00:45:14,586 --> 00:45:16,463 A vovó provavelmente foi para um bom lugar. 723 00:45:17,089 --> 00:45:21,218 Falei com seu professor, então faça as malas e corra para casa. 724 00:45:21,301 --> 00:45:22,386 Bo-ra! 725 00:45:23,387 --> 00:45:27,057 No-eul também virá. Nós temos que fazer isso até o último ônibus, então não temos tempo.  726 00:45:27,141 --> 00:45:29,643 -Depressa e venha. -Bo-ra... 727 00:45:34,440 --> 00:45:37,943 SEUL PARA GOKSUNG PARA GWANGJU 728 00:45:55,544 --> 00:45:56,753 Ei, apresse-se e durma. 729 00:45:57,421 --> 00:46:00,799 Vai demorar um pouco até chegarmos a Goksung. Você não conseguirá dormir lá. 730 00:46:33,832 --> 00:46:39,797 CONDOLÊNCIAS FUNERAIS 731 00:46:53,310 --> 00:46:55,312 Eu entendo. Eu não vou chorar. 732 00:46:56,688 --> 00:46:58,190 Você está mais triste que o papai? 733 00:47:03,153 --> 00:47:06,490 Não chore também. Você tem que consolar papai. 734 00:47:19,336 --> 00:47:22,923 -Por favor, traga isso. -Ok, espere um momento. 735 00:47:39,106 --> 00:47:41,608 -Eu ganhei! -Não, faça de novo! 736 00:47:41,692 --> 00:47:42,860 Eu ganhei! 737 00:47:51,869 --> 00:47:53,871 Esta é realmente uma casa de luto? 738 00:47:54,329 --> 00:47:55,873 Parece mais uma festa. 739 00:47:58,000 --> 00:47:59,793 Esta é a casa da vovó, certo? 740 00:48:02,713 --> 00:48:03,797 Bo-ra. 741 00:48:05,257 --> 00:48:06,592 Você está aqui? Comer. 742 00:48:20,147 --> 00:48:21,565 Para onde papai foi? 743 00:48:22,691 --> 00:48:24,067 Só vejo nossas tias. 744 00:48:24,443 --> 00:48:28,822 -Meus joelhos não estão bem. -Isso é porque... 745 00:48:31,992 --> 00:48:33,577 Papai está doente em algum lugar? 746 00:48:34,828 --> 00:48:36,163 Olá, Bo-ra! 747 00:48:44,463 --> 00:48:45,464 Papai... 748 00:48:47,966 --> 00:48:49,801 O que você está fazendo? Diga olá. 749 00:48:51,678 --> 00:48:55,891 Senhor! Este é meu filho mais velho, Bo-ra. 750 00:48:55,974 --> 00:49:00,687 Ela vai para a Universidade de Seul, a melhor faculdade do país! 751 00:49:01,146 --> 00:49:04,191 -Olá. -Oh meu Deus. Você é Bo-ra? 752 00:49:04,274 --> 00:49:06,485 Quando ela cresceu e se tornou uma dama? 753 00:49:06,568 --> 00:49:10,530 Quando ela era pequena, ela era tão inteligente e bom em estudar. 754 00:49:11,823 --> 00:49:14,785 Não é como se eu tivesse dinheiro para mandá-la para academias de reforço 755 00:49:14,868 --> 00:49:20,916 ou dar aulas particulares a ela, como outros pais. Mas ela mesma estudou bem. 756 00:49:21,124 --> 00:49:25,170 -Ela entrou na Universidade Nacional de Seul. -Isso é ótimo. 757 00:49:25,671 --> 00:49:29,132 E esta é a nossa segunda filha, Deok-sol. 758 00:49:29,216 --> 00:49:32,844 Ela é quem estava na televisão durante as Olimpíadas. 759 00:49:32,928 --> 00:49:34,054 -Você é o Deok-sun? -Olá. 760 00:49:34,471 --> 00:49:36,682 Eu vi você na televisão. 761 00:49:37,182 --> 00:49:39,226 Olá, Deok Sun. Depois que isso acabar, 762 00:49:39,434 --> 00:49:41,395 vamos tirar uma foto juntos! 763 00:49:41,478 --> 00:49:43,981 Sim claro. 764 00:49:44,064 --> 00:49:47,943 Pelo que ouvi dela, 765 00:49:48,694 --> 00:49:53,281 o piquete? A competição foi muito acirrada. 766 00:49:53,365 --> 00:49:56,868 Claro, você está na televisão quando o mundo inteiro está assistindo. 767 00:49:56,952 --> 00:49:59,788 Então, pelo que ouvi, é apenas um entre centenas, 768 00:49:59,871 --> 00:50:02,082 não, milhares de concorrentes. 769 00:50:02,165 --> 00:50:05,669 -Oh sério? -Isso é incrível. 770 00:50:05,794 --> 00:50:10,298 E o último cara é o nosso mais novo, No-eul. 771 00:50:11,091 --> 00:50:15,345 Ao contrário de como ele parece, ele é um filho tão filial. 772 00:50:16,722 --> 00:50:19,850 -Ele parece uma pessoa tão boa. -Senhor. Sou eu, Jae-young. 773 00:50:20,976 --> 00:50:22,936 Você deve estar tão triste. 774 00:50:23,019 --> 00:50:24,646 Nossa, Jae-young! Seu idiota! 775 00:50:24,813 --> 00:50:27,399 Uau, já faz um tempo! 776 00:50:28,108 --> 00:50:30,360 Você parece muito melhor do que antes. 777 00:50:30,444 --> 00:50:31,862 Não, senhor. 778 00:50:32,904 --> 00:50:35,741 -Sente-se e vamos tomar uma bebida. -Sim, vou sentar ali. 779 00:50:41,204 --> 00:50:42,122 Bo-ra. 780 00:50:42,998 --> 00:50:44,166 Papai é um ciborgue? 781 00:50:45,500 --> 00:50:47,252 Como ele poderia não derramar nem uma lágrima? 782 00:50:48,920 --> 00:50:51,298 -Coma. -OK. 783 00:50:51,423 --> 00:50:53,925 Já faz muito tempo. 784 00:50:54,009 --> 00:50:56,970 A sopa não está boa? É grosso. 785 00:50:57,429 --> 00:50:59,431 Todos os adultos são assim? Eles não ficam tristes? 786 00:51:00,307 --> 00:51:02,225 Fique quieto e continue fritando os hambúrgueres. 787 00:51:02,601 --> 00:51:06,271 Nossas tias também. É a mãe deles. Não é hora de se gabar dos anéis. 788 00:51:07,147 --> 00:51:08,648 Este é ouro branco. 789 00:51:08,732 --> 00:51:13,570 O ouro branco é banhado. O ouro puro é real. 790 00:51:13,653 --> 00:51:16,198 -Basta olhar o desenho. -Não, não é isso. 791 00:51:16,281 --> 00:51:17,532 Eu me sinto tão mal pela vovó. 792 00:51:19,367 --> 00:51:21,369 Meu Deus. 793 00:51:21,453 --> 00:51:23,288 Pegue Deok-sun e No-eul e vá dormir. 794 00:51:23,997 --> 00:51:27,626 -Eu limpei o quarto ali. -Tudo bem, mas o Tio Grande não vem? 795 00:51:28,293 --> 00:51:31,755 Ligamos para ele quando a vovó desmaiou. Ele nem foi capaz de vê-la partir. 796 00:51:32,756 --> 00:51:36,468 Ele provavelmente chegará amanhã. Não é como se a América estivesse em algum lugar próximo. 797 00:51:37,302 --> 00:51:39,304 E se ele não puder vir, não há nada que possamos fazer. 798 00:51:41,181 --> 00:51:42,974 Eu me sinto tão mal pela vovó. 799 00:51:45,769 --> 00:51:48,897 Pare de chorar. Não vou mais tolerar isso. 800 00:51:49,064 --> 00:51:50,857 O que? Eu não posso nem chorar se quiser? 801 00:51:51,650 --> 00:51:53,068 Seriamente! 802 00:51:54,861 --> 00:51:56,863 Mantenha isso baixo. Há pessoas assistindo. 803 00:52:03,203 --> 00:52:08,458 SAÍDA DO METRÔ 804 00:52:13,505 --> 00:52:15,507 CUIDADO POR FAVOR, NÃO ARMAZENE DINHEIRO OU VALORES 805 00:52:16,424 --> 00:52:18,218 Mas então, e se houver policiais lá? 806 00:52:19,594 --> 00:52:23,139 Os policiais coreanos estão tão ocupados, por que eles iriam ao cinema? 807 00:52:24,349 --> 00:52:26,393 Isso é um absurdo. 808 00:52:31,898 --> 00:52:33,775 BILHETERIA 809 00:52:33,859 --> 00:52:40,574 CINEMA SAMYANG 810 00:52:49,082 --> 00:52:51,835 Por que os policiais estão... Havia um ladrão? 811 00:52:54,045 --> 00:52:55,755 Hoje é o primeiro dia. Amanhã tudo ficará bem. 812 00:52:55,839 --> 00:52:57,841 -Vamos voltar amanhã? -Claro! 813 00:52:58,300 --> 00:52:59,134 Vamos. 814 00:52:59,217 --> 00:53:01,136 Onde? De volta à escola? 815 00:53:01,386 --> 00:53:03,013 -Estou louco? Quarto do Taek. -Por que? 816 00:53:03,889 --> 00:53:06,600 Um conto de amor erótico entre amoreiras, tão doce quanto mel. 817 00:53:07,142 --> 00:53:09,144 PPong Dois. Eu peguei isso emprestado. 818 00:53:13,982 --> 00:53:15,025 Táxi. 819 00:54:07,619 --> 00:54:08,703 Estou indo embora. 820 00:54:10,747 --> 00:54:11,748 Sol-woo! 821 00:54:12,707 --> 00:54:14,709 Você vai se atrasar de novo hoje, certo? 822 00:54:14,960 --> 00:54:19,005 Bem, sim. A propósito, quando você vai para Goksung? 823 00:54:19,297 --> 00:54:22,467 Provavelmente, amanhã. eu vou com todos na cidade. 824 00:54:23,760 --> 00:54:27,180 Esta comida estará fria na hora do jantar. Coma com macarrão. Quanto isso custa? 825 00:54:27,806 --> 00:54:28,932 Apenas me dê 500 won. 826 00:54:29,975 --> 00:54:30,809 Merendeira. 827 00:54:32,268 --> 00:54:34,271 Coma com um pouco de macarrão. Quanto isso custa? 828 00:54:35,021 --> 00:54:35,939 Dez mil won. 829 00:54:36,731 --> 00:54:37,816 Você quer morrer? 830 00:54:40,360 --> 00:54:41,361 Eu estou indo. 831 00:54:43,738 --> 00:54:45,240 Meu Deus! 832 00:54:45,782 --> 00:54:46,783 Nossa... 833 00:54:47,200 --> 00:54:49,661 Mãe, me dê 100 won. 834 00:54:49,744 --> 00:54:54,040 Com apenas 100 won, posso jogar o dia todo com uma lenda olímpica. 835 00:54:54,457 --> 00:54:55,417 Estudar. 836 00:54:57,877 --> 00:54:59,295 Mãe, por favor, me dê 100 won. 837 00:55:50,680 --> 00:55:52,474 Oh meu Deus. Ele ainda está dormindo. 838 00:55:53,308 --> 00:55:56,227 Dong-il, acorde e tome café da manhã. 839 00:55:56,353 --> 00:55:58,521 -Acordar. -OK? Café da manhã. 840 00:55:58,605 --> 00:55:59,856 Vamos comer. 841 00:56:00,148 --> 00:56:02,067 Coma. 842 00:56:03,401 --> 00:56:04,819 -Coloque o arroz na sopa. -OK. 843 00:56:05,320 --> 00:56:06,696 -Ei. -O que? 844 00:56:06,780 --> 00:56:10,367 Você não fez berbigões ou hambúrgueres fritos? 845 00:56:10,450 --> 00:56:13,578 -Para o café da manhã? -Só tome a sopa. Ainda está quente. 846 00:56:13,661 --> 00:56:14,871 Você sabe que eu gosto deles. 847 00:56:17,332 --> 00:56:19,834 O ensopado de carne picante é ótimo. 848 00:56:24,089 --> 00:56:27,258 Uau. Crianças ricas são realmente em um nível diferente. 849 00:56:28,676 --> 00:56:29,552 Aqui vamos nós. 850 00:56:32,639 --> 00:56:33,473 É Kimchi. 851 00:56:33,556 --> 00:56:34,516 O que é aquilo? 852 00:56:34,974 --> 00:56:36,017 Você só tem Kimchi? 853 00:56:36,351 --> 00:56:37,977 Vamos ver o que mais. 854 00:56:40,688 --> 00:56:42,982 -Arroz com curry. -Arroz com curry. 855 00:56:44,442 --> 00:56:46,069 Então coma isso no jantar. 856 00:56:46,152 --> 00:56:48,279 Eu acho que vou. eu comi curry para o café da manhã também. 857 00:56:49,656 --> 00:56:50,615 Tudo bem. 858 00:56:53,952 --> 00:56:55,954 Acompanhamentos? Não, nenhum. 859 00:56:58,081 --> 00:56:59,416 Temos sopa? 860 00:57:00,458 --> 00:57:01,918 Não, nós não. 861 00:57:02,293 --> 00:57:03,253 Então... 862 00:57:04,838 --> 00:57:06,840 -Arroz frito com Kimchi. -Arroz frito com Kimchi. Poxa! 863 00:57:07,090 --> 00:57:07,924 Ei, 864 00:57:08,258 --> 00:57:09,425 tenha um pouco do meu. 865 00:57:11,761 --> 00:57:15,056 Uau, salsichas. É difícil fazer com que tenham um gosto ruim. 866 00:57:15,140 --> 00:57:16,683 Devo tentar um? 867 00:57:19,811 --> 00:57:20,895 É tão salgado! 868 00:57:22,814 --> 00:57:25,108 O que sua mãe faz todos os dias? 869 00:57:26,401 --> 00:57:27,569 Eu acho que isso tem um gosto bom. 870 00:57:28,778 --> 00:57:29,612 Oh? 871 00:57:31,156 --> 00:57:32,574 É casca de ovo. Tudo bem. 872 00:57:33,199 --> 00:57:37,370 Na sua casa, ninguém poderia ganhar peso, não importa o quanto eles tentassem. 873 00:57:42,834 --> 00:57:44,127 Não se esqueça. Segunda rodada hoje. 874 00:57:46,588 --> 00:57:48,381 Acho que a polícia ainda estará lá hoje. 875 00:57:49,757 --> 00:57:51,759 Por isso vim preparado. 876 00:57:52,093 --> 00:57:55,680 Vocês têm cérebro para estudar, mas você não possui a sabedoria da vida. 877 00:58:01,394 --> 00:58:02,228 Droga. 878 00:58:03,855 --> 00:58:06,232 Mas e o jantar? E nossas lancheiras? 879 00:58:06,900 --> 00:58:10,987 De qualquer forma, são tudo cascas de ovo e salsichas. Comprarei hoje. Hambúrgueres. Você está abatido? 880 00:58:11,696 --> 00:58:14,741 Claro. Não temos muito tempo. Tira! 881 00:58:18,995 --> 00:58:21,372 ARMAZENAMENTO AUTOMÁTICO 882 00:58:21,456 --> 00:58:22,999 1.000 GANHOS 883 00:58:23,500 --> 00:58:25,376 Três soldados. 884 00:58:27,420 --> 00:58:28,505 INGRESSOS DE FILME 885 00:58:30,006 --> 00:58:31,132 Saudação. 886 00:58:40,850 --> 00:58:43,353 Ei, espere. Eu tenho que ir ao banheiro. 887 00:58:44,604 --> 00:58:45,438 O que? 888 00:58:46,105 --> 00:58:47,106 Já? 889 00:58:47,357 --> 00:58:49,108 Punk louco! 890 00:58:52,028 --> 00:58:57,033 Esticar, esticar, vantagem, vantagem 891 00:58:57,116 --> 00:58:59,369 Esticar, esticar, vantagem, vantagem 892 00:59:13,883 --> 00:59:14,968 Sol-woo! 893 00:59:16,010 --> 00:59:17,220 Você está convidado a vir também. 894 00:59:33,236 --> 00:59:37,323 O tio veio brincar de Go-stop? Porque não é a mãe dele? 895 00:59:37,407 --> 00:59:40,785 Ei, a filha é assim e daí mais você pode esperar do genro? 896 00:59:42,328 --> 00:59:44,372 Esses punks, vocês se saíram tão bem! 897 00:59:44,455 --> 00:59:47,583 Esses idosos que só têm alguns dias antes do vestibular, né? 898 00:59:47,917 --> 00:59:54,299 Vocês, punks, enlouqueceram? Você pode ainda serão considerados líderes estudantis? 899 00:59:55,300 --> 00:59:58,344 Você não está em seu juízo perfeito! Como você pôde estar aqui! 900 00:59:59,304 --> 01:00:00,763 Sério, esses punks! 901 01:00:08,896 --> 01:00:11,733 Ah, olhe aqui. Este não é meu filho? 902 01:00:12,317 --> 01:00:15,653 Você deve estar muito ocupado, então o que traz você aqui? 903 01:00:16,112 --> 01:00:17,947 -Olá, pai. -Sim, sim. 904 01:00:18,031 --> 01:00:20,283 -Eu estava apenas curtindo a vida cultural-- -O que você está falando? 905 01:00:20,700 --> 01:00:23,536 Que vida cultural, seu punk! Em vez de estudar! 906 01:00:24,579 --> 01:00:26,414 -Isso é louco! -Pai! 907 01:00:26,497 --> 01:00:28,958 Quem? Quem é seu pai? 908 01:00:29,334 --> 01:00:32,628 Seu pai morreu já de extrema frustração. 909 01:00:32,712 --> 01:00:33,546 Ah, padre. 910 01:00:35,381 --> 01:00:38,509 Se você não é bom em estudar, não causar algum problema, pelo menos. Você pequeno... 911 01:00:45,266 --> 01:00:46,559 Meu Deus. 912 01:00:48,102 --> 01:00:50,938 Considerem-se salvos graças a Sun-woo. Entendeu? 913 01:00:51,939 --> 01:00:54,692 Venha ao meu escritório depois da sua manhã assembleia amanhã. OK? 914 01:00:54,859 --> 01:00:56,235 -Sim. -Você entende? 915 01:00:56,444 --> 01:00:57,737 -Sim. -Entender? 916 01:00:57,987 --> 01:00:58,863 -Sim. -Sim. 917 01:01:00,615 --> 01:01:01,908 Vejo você mais tarde em casa-- 918 01:01:02,241 --> 01:01:05,161 Não se atreva a pensar voltando para casa esta noite, seu punk. 919 01:01:07,538 --> 01:01:09,082 -Eu te respeito, pai! -Você, idiota! 920 01:01:09,415 --> 01:01:10,333 Poxa. 921 01:01:17,590 --> 01:01:18,466 Olá, senhor presidente. 922 01:01:20,843 --> 01:01:21,886 Veja-me um pouco. 923 01:01:24,263 --> 01:01:25,139 Ei. 924 01:01:26,349 --> 01:01:27,225 Ei. 925 01:01:28,142 --> 01:01:29,143 Obrigado. 926 01:01:30,353 --> 01:01:31,813 Como posso pagar essa dívida? 927 01:01:34,023 --> 01:01:35,400 -Não é-- -Fique quieto. 928 01:01:39,404 --> 01:01:40,738 Olá, senhor presidente. 929 01:01:42,407 --> 01:01:44,701 Eu disse obrigado. Tudo bem? 930 01:01:49,706 --> 01:01:50,998 Olhe para esse bastardo. 931 01:01:51,833 --> 01:01:52,917 Seu sênior está falando. 932 01:01:56,295 --> 01:01:57,338 O que é isso? 933 01:02:01,843 --> 01:02:03,052 Eu disse para você tirar isso. 934 01:02:06,889 --> 01:02:08,057 Tire isso, bastardo! 935 01:02:12,687 --> 01:02:14,731 Esse bastardo. Ei. 936 01:02:14,814 --> 01:02:17,108 Esse é o pai de Sun-woo. 937 01:02:20,153 --> 01:02:23,865 Ele ganhou como lembrança quando seu pai faleceu. 938 01:02:32,039 --> 01:02:33,040 E daí? 939 01:02:34,041 --> 01:02:35,251 O que você quer que eu faça? 940 01:02:37,211 --> 01:02:39,005 Você pode desrespeitar os mais velhos se você não tem pai? 941 01:02:40,798 --> 01:02:41,841 Você está exibindo isso? 942 01:02:43,176 --> 01:02:45,511 Você está se gabando que você não tem pai, bastardo? 943 01:02:51,934 --> 01:02:53,186 Esse bastardo maluco perdeu o controle? 944 01:02:55,396 --> 01:02:57,690 Você apenas diz o que vier da sua boca? 945 01:02:58,024 --> 01:02:59,484 Cuidado com o que você diz, bastardo. 946 01:03:04,363 --> 01:03:08,117 CONDOLÊNCIAS FUNERAIS 947 01:03:21,047 --> 01:03:23,633 Acho que o Tio Grande não vem. São quase dez horas. 948 01:03:24,967 --> 01:03:28,304 O cortejo fúnebre é amanhã, então se ele não puder vir hoje, ele não virá. 949 01:03:42,777 --> 01:03:43,611 Pai. 950 01:03:43,903 --> 01:03:44,904 Durma um pouco. 951 01:03:47,865 --> 01:03:52,036 Oh, minha filha linda e gentil. 952 01:03:54,330 --> 01:03:55,665 Seu pai está bem. 953 01:03:56,999 --> 01:03:57,875 Estou bem. 954 01:04:12,056 --> 01:04:12,932 Dong-il. 955 01:04:21,482 --> 01:04:22,608 Dong-il. 956 01:04:30,741 --> 01:04:32,076 Dong-il. 957 01:05:14,368 --> 01:05:16,495 O que devemos fazer com nossa pobre mãe? 958 01:05:18,372 --> 01:05:19,999 Nossa pobre mãe! 959 01:05:22,126 --> 01:05:24,920 Por que ela teve que ir tão cedo? 960 01:05:25,880 --> 01:05:28,049 Por que? 961 01:05:29,675 --> 01:05:32,136 Agora não podemos mais vê-la! 962 01:05:33,971 --> 01:05:36,098 Não podemos mais vê-la! 963 01:05:37,058 --> 01:05:39,101 Você está aqui! 964 01:05:40,186 --> 01:05:42,730 Por que você chegou tão tarde? 965 01:05:43,230 --> 01:05:47,568 Esperamos tanto tempo! Você não conseguiu nem dizer adeus a ela. 966 01:05:48,736 --> 01:05:51,280 Mamãe queria tanto ver você! 967 01:05:53,699 --> 01:05:56,410 Os adultos estão apenas suportando isso. 968 01:05:57,119 --> 01:05:58,579 Nossa lamentável mãe! 969 01:05:59,038 --> 01:06:02,083 Por que você veio agora? Por que agora? 970 01:06:02,166 --> 01:06:04,460 Eles estão apenas ocupados fazendo coisas como adulto, 971 01:06:04,543 --> 01:06:08,214 e eles apenas agiram forte devido a a pressão que veio com sua idade. 972 01:06:09,674 --> 01:06:13,052 -Eu não preciso de coisas assim. -Os adultos também sentem dor. 973 01:06:14,637 --> 01:06:16,222 Eu não posso viver! 974 01:06:16,472 --> 01:06:19,850 Não consigo viver sem mamãe! 975 01:06:20,267 --> 01:06:21,519 Mãe! 976 01:06:22,895 --> 01:06:25,606 Mãe! 977 01:06:25,773 --> 01:06:28,776 Você nem conseguiu vê-lo! 978 01:06:29,318 --> 01:06:30,987 Mãe! 979 01:06:46,585 --> 01:06:47,670 Venha aqui e sente-se. 980 01:06:49,380 --> 01:06:50,214 Tudo bem. 981 01:06:55,386 --> 01:06:57,179 Dê-me sua mão. 982 01:07:23,205 --> 01:07:29,920 BANCO HANIL SUNG DONG-IL 983 01:07:44,643 --> 01:07:45,478 Tchau. 984 01:07:47,396 --> 01:07:50,399 Jung-hwan, posso dormir aqui? na sua casa esta noite? 985 01:07:50,483 --> 01:07:51,776 Não quero enfrentar meu pai. 986 01:07:52,401 --> 01:07:54,403 Você acha que ele não vai saber, seu idiota? 987 01:08:00,993 --> 01:08:04,163 -O que fazemos com o seu colar? -Não vou mais usar. 988 01:08:06,165 --> 01:08:07,500 E quanto ao seu rosto? 989 01:08:08,834 --> 01:08:10,294 Preocupe-se com você mesmo. 990 01:08:14,256 --> 01:08:15,090 Tchau. 991 01:08:19,303 --> 01:08:20,137 Tchau. 992 01:09:11,105 --> 01:09:13,440 Mesmo assim, está tudo bem ser iludido às vezes. 993 01:09:14,316 --> 01:09:17,862 Se você pode fazer sua mãe feliz fazendo-a pensar que sua comida é boa, 994 01:09:18,279 --> 01:09:22,408 é bastante fácil comer almoços horríveis. 995 01:09:27,288 --> 01:09:28,247 Estou em casa! 996 01:09:28,664 --> 01:09:31,333 Ah, você está em casa, meu filho? 997 01:09:31,417 --> 01:09:34,044 -Meu filho! -Vou me lavar. 998 01:09:34,128 --> 01:09:35,588 -Você pode dormir primeiro. -OK. 999 01:09:37,506 --> 01:09:39,341 Uau. 1000 01:09:39,425 --> 01:09:43,012 Meu Sun-woo comeu todo o almoço. Foi bom? 1001 01:09:43,095 --> 01:09:44,471 Sim, estava delicioso! 1002 01:09:45,097 --> 01:09:49,810 Não precisamos inserir precipitadamente a verdade em delírios felizes. 1003 01:09:50,561 --> 01:09:53,981 Às vezes temos que estar iludidos ser feliz. 1004 01:09:56,066 --> 01:09:59,778 Mais uma vitória de Choi Taek 6-dan foi relatado na China. 1005 01:10:00,654 --> 01:10:03,616 Ontem, às 18h, na Tong Yang Cup 1006 01:10:03,699 --> 01:10:05,826 acontecendo no Shangri-La Hotel em Pequim, 1007 01:10:05,910 --> 01:10:07,703 com participantes de três países. 1008 01:10:07,786 --> 01:10:10,789 Choi Taek 6-dan derrotou Jeo Bi-pyung 9-dan da China, 1009 01:10:10,873 --> 01:10:15,544 após 343 movimentos e conquistou a vitória. 1010 01:10:16,086 --> 01:10:19,840 Choi Taek 6-dan voltou para a Coreia pelo aeroporto de Gimpo esta manhã. 1011 01:10:19,965 --> 01:10:25,137 Além de sua vitória,  para comemorar seu aniversário de 18 anos... 1012 01:10:25,262 --> 01:10:28,682 A mãe do Taek deve estar feliz mesmo no céu. 1013 01:10:28,766 --> 01:10:30,684 Que filho filial ele é. 1014 01:10:32,102 --> 01:10:34,146 O que você quer dizer? A morte é o fim. 1015 01:10:34,313 --> 01:10:36,565 Para que servem as ações filiais depois que seu pai morre? 1016 01:10:37,358 --> 01:10:39,151 Você tem que ser bom quando eles estão por perto. 1017 01:10:44,365 --> 01:10:45,658 É um apagão? 1018 01:10:46,784 --> 01:10:48,369 O interruptor Glowstarter deve estar desligado. 1019 01:10:49,036 --> 01:10:50,871 Eu vou comprar um. Dê-me algum dinheiro. 1020 01:10:53,290 --> 01:10:56,877 Ganhe 200 won em brotos de feijão também, para que possamos tomar sopa amanhã de manhã. 1021 01:11:01,507 --> 01:11:02,967 Não beba, querido. 1022 01:11:03,259 --> 01:11:04,843 Tudo bem. 1023 01:11:17,773 --> 01:11:19,233 Ah, Mestre Choi! 1024 01:11:21,819 --> 01:11:23,237 Você está indo para casa? 1025 01:11:24,947 --> 01:11:25,990 Olá, senhor. 1026 01:11:29,702 --> 01:11:30,995 Certo, Taek. 1027 01:11:31,745 --> 01:11:35,791 Eu acho que você tem que ser meu companheiro de bebida hoje. 1028 01:12:01,608 --> 01:12:06,322 Nossa, nosso Taek já é adulto. 1029 01:12:08,657 --> 01:12:10,659 Quando você se tornou tão maduro? 1030 01:12:12,995 --> 01:12:14,872 Você está crescido agora. 1031 01:12:19,460 --> 01:12:20,294 Senhor. 1032 01:12:23,714 --> 01:12:25,466 Ouvi dizer que sua mãe faleceu. 1033 01:12:29,011 --> 01:12:30,054 Desculpe. 1034 01:12:31,472 --> 01:12:32,681 Eu não pude nem visitar. 1035 01:12:34,391 --> 01:12:37,144 Por que você está trazendo isso à tona? 1036 01:12:38,270 --> 01:12:39,646 Vou começar a chorar. 1037 01:12:42,941 --> 01:12:44,109 Isso mesmo. 1038 01:12:45,235 --> 01:12:47,446 As mães tendem a ser as únicas você sente mais falta, 1039 01:12:48,906 --> 01:12:51,158 estejam eles vivos ou mortos. 1040 01:12:52,951 --> 01:12:54,745 Nossa, estou com saudades da minha mãe. 1041 01:13:01,710 --> 01:13:02,586 Taek. 1042 01:13:04,296 --> 01:13:06,965 Quando você sente mais falta da sua mãe? 1043 01:13:24,858 --> 01:13:25,692 Diariamente. 1044 01:13:31,198 --> 01:13:34,034 Sinto falta da minha mãe todos os dias. 1045 01:13:52,302 --> 01:13:55,722 Uma criança madura simplesmente não expressa suas reclamações. 1046 01:13:57,474 --> 01:14:00,769 Ele só se acostuma a estar em uma situação em que ele tem que parecer maduro. 1047 01:14:01,061 --> 01:14:04,106 Ele apenas se acostuma com o olhar expectante de outros. 1048 01:14:05,858 --> 01:14:09,278 Uma criança madura ainda é uma criança. 1049 01:14:14,283 --> 01:14:16,577 Os delírios são curtos, mas os mal-entendidos são longos. 1050 01:14:16,702 --> 01:14:20,664 Portanto, os delírios oferecem liberdade, mas mal-entendidos devem ser proibidos. 1051 01:14:51,570 --> 01:14:55,866 Feliz aniversário para você 1052 01:14:55,949 --> 01:14:57,951 Feliz aniversário, querido Taek 1053 01:14:58,035 --> 01:14:59,995 Feliz aniversário para você 1054 01:15:01,663 --> 01:15:02,998 Ta-da! 1055 01:15:04,875 --> 01:15:08,003 -Venha para casa mais cedo! -Olhe aqui. 1056 01:15:08,629 --> 01:15:11,548 Ei, mude para outra coisa. Você é vovô? 1057 01:15:11,632 --> 01:15:14,551 Eu pensei que morreria de fome esperando para você. Até ligamos para a academia. 1058 01:15:14,635 --> 01:15:18,013 -Apresse-se e exploda. -Pressa! Um dois três! 1059 01:15:20,390 --> 01:15:21,767 Aqui, seu presente. 1060 01:15:24,478 --> 01:15:27,231 Terminamos agora, certo? Cadê? 1061 01:15:27,523 --> 01:15:30,525 -Mostre. Tire isso. -OK. 1062 01:15:30,776 --> 01:15:33,111 Ei, vamos fazer isso mais tarde. Cadê? 1063 01:15:33,195 --> 01:15:35,530 Eu quero assistir filmes de sábado à noite. Vamos assistir isso. 1064 01:15:35,614 --> 01:15:37,324 Apresse-se e tire-o. 1065 01:15:38,033 --> 01:15:39,910 Ei, olhe para mim. Cadê? 1066 01:15:39,993 --> 01:15:41,328 Ei, abaixe o volume! 1067 01:15:41,411 --> 01:15:44,373 Taek, você não vai comer tudo isso, certo? Estou levando para casa! 1068 01:15:44,498 --> 01:15:45,374 -Cadê? -OK? 1069 01:15:45,457 --> 01:15:47,960 -Ei, obviamente está na bolsa dele! -Bolsa! 1070 01:15:48,043 --> 01:15:51,588 Bolsa. Dê-me isso. Deixe-me ver. Abra. 1071 01:15:53,048 --> 01:15:54,258 Tudo bem! 1072 01:15:54,341 --> 01:15:56,093 É uma boa! Bom trabalho! 1073 01:15:56,176 --> 01:15:58,595 Mãe! Essas crianças estão bebendo! 1074 01:15:58,679 --> 01:15:59,596 Abaixe o volume! 1075 01:16:03,141 --> 01:16:05,143 Eles estão bebendo! 1076 01:16:05,394 --> 01:16:08,480 Taek foi o último a se mudar para cá. 1077 01:16:11,483 --> 01:16:15,570 PAPELARIA HAMIN 1078 01:16:45,183 --> 01:16:46,768 Depois que sua mãe faleceu, 1079 01:16:46,935 --> 01:16:50,856 eles deixaram sua cidade natal, que era cheio de seu perfume e veio para Seul. 1080 01:16:53,025 --> 01:16:57,571 Não sabemos por que esse pai e filho escolheu este bloco em particular, 1081 01:16:58,196 --> 01:17:01,950 mas o que tenho certeza é que os quatro encrenqueiros deste bloco 1082 01:17:02,242 --> 01:17:04,244 encontrou um novo amigo. 1083 01:17:38,445 --> 01:17:42,199 Taek era um garoto quieto. 1084 01:17:42,783 --> 01:17:48,538 Então, as crianças barulhentas deste quarteirão pode ter sido demais para ele. 1085 01:19:04,656 --> 01:19:07,534 Mesmo assim, Taek sempre esteve conosco. 1086 01:19:08,535 --> 01:19:10,495 Mesmo quando estávamos fazendo coisas maliciosas 1087 01:19:10,871 --> 01:19:14,207 ou fazendo coisas patéticas, ele estava sempre ao nosso lado. 1088 01:19:15,542 --> 01:19:18,503 Claro, ele sempre teve um rosto inexpressivo. 1089 01:19:19,087 --> 01:19:21,256 Mas mesmo assim, ele estava conosco. 1090 01:19:23,341 --> 01:19:26,803 PAPELARIA HAMIN 1091 01:19:28,680 --> 01:19:32,601 Mesmo assim, o bloco cria amizades apenas através do poder do tempo. 1092 01:19:33,894 --> 01:19:38,482 É assim que a criança taciturna e as quatro crianças barulhentas tornaram-se amigas. 1093 01:19:39,149 --> 01:19:42,235 E foi assim que nos tornamos cinco. 1094 01:20:00,212 --> 01:20:01,922 Puxa, realmente. 1095 01:20:04,382 --> 01:20:05,842 Só de beber isso? 1096 01:20:06,134 --> 01:20:08,136 Achei que todos vocês bebessem tão bem. 1097 01:20:13,183 --> 01:20:15,810 Ei. Experimente, então. 1098 01:20:16,603 --> 01:20:17,687 Você vai morrer. 1099 01:20:19,648 --> 01:20:21,149 Quem você pensa que eu sou? 1100 01:20:33,328 --> 01:20:34,746 Isso seria muito forte para ela. 1101 01:20:36,998 --> 01:20:38,124 Ah, ei! 1102 01:20:38,750 --> 01:20:39,626 Oh meu Deus. 1103 01:20:46,174 --> 01:20:47,467 Ei! O que é isso? 1104 01:20:50,637 --> 01:20:52,138 Ei, o que devo fazer? 1105 01:20:59,354 --> 01:21:00,605 Eu sabia. 1106 01:21:13,285 --> 01:21:15,245 Ela é bonita. Joey Wong. 1107 01:21:16,413 --> 01:21:17,372 Sim. 1108 01:21:21,334 --> 01:21:23,712 Não existe tal garota na vida real. 1109 01:21:26,256 --> 01:21:27,716 Quem é o mais bonito hoje em dia? 1110 01:21:32,596 --> 01:21:33,638 Joey Wong? 1111 01:21:34,890 --> 01:21:37,183 Nós dissemos que não existe tal mulher na vida real. 1112 01:21:37,893 --> 01:21:40,020 Eu conheço uma garota bonita da Escola Secundária Feminina Jeonghee. 1113 01:21:41,313 --> 01:21:43,440 A garota do cabelo curto com o rosto pálido? 1114 01:21:45,066 --> 01:21:46,484 Como vocês sabiam? 1115 01:21:47,152 --> 01:21:49,696 Todas as crianças que andam no 20-2 provavelmente a conheço. 1116 01:21:50,238 --> 01:21:53,450 Então, há outra garota na biblioteca. 1117 01:21:53,908 --> 01:21:55,577 Ela é uma veterana e tem cabelo comprido. 1118 01:21:55,660 --> 01:21:58,663 -Ela vai para uma escola de artes cênicas. -E usa um cardigã branco? 1119 01:22:00,373 --> 01:22:04,336 Seus pequenos punks! Você não estuda, mas apenas olha para as meninas? 1120 01:22:07,172 --> 01:22:10,091 Certo. Ela tem um rosto lindo não importa o que aconteça. 1121 01:22:11,593 --> 01:22:12,969 -E-- -Você tem mais? 1122 01:22:17,015 --> 01:22:19,559 Você não acha que Deok-sun se tornou um pouco mais fofo hoje em dia? 1123 01:22:22,938 --> 01:22:24,939 -Huh? -Sim. 1124 01:22:27,108 --> 01:22:28,610 Sim. Um pouco. 1125 01:22:31,404 --> 01:22:32,948 Olá, Taek. E você? 1126 01:22:36,034 --> 01:22:36,868 Sim. 1127 01:22:38,870 --> 01:22:40,956 -Ei, Jung-hwan. -Vocês todos devem estar loucos! 1128 01:22:41,081 --> 01:22:43,166 Você está completamente louco. 1129 01:22:44,042 --> 01:22:45,377 Você está todo bêbado? 1130 01:22:47,087 --> 01:22:48,546 Poxa. 1131 01:22:49,464 --> 01:22:52,050 Poxa. Depois de beber um álcool tão caro... 1132 01:22:52,384 --> 01:22:54,511 Esse bastardo peidou! 1133 01:22:54,594 --> 01:22:59,224 -Por que você está assim? -Pare de peidar tanto! 1134 01:23:00,642 --> 01:23:02,727 Por que você está tossindo? 1135 01:23:03,853 --> 01:23:06,731 -O que é isso? -Eca! 1136 01:23:25,709 --> 01:23:27,293 CANTADO DEOK-SUN 1137 01:23:28,586 --> 01:23:29,713 Você leu, não foi? 1138 01:23:30,130 --> 01:23:31,006 Ler o quê? 1139 01:23:31,089 --> 01:23:32,173 Meu diário! 1140 01:23:32,590 --> 01:23:33,508 Não. 1141 01:23:33,591 --> 01:23:34,718 Sim, você fez! 1142 01:23:34,801 --> 01:23:36,678 Eu te disse, não fiz. Pare de falar tão alto. 1143 01:23:36,761 --> 01:23:38,847 Estou usando minha boca para falar. Então cuide do seu! 1144 01:23:38,930 --> 01:23:39,973 Fique quieto! 1145 01:23:40,056 --> 01:23:41,766 -Você leu? -Eu te disse, não! 1146 01:23:41,850 --> 01:23:42,767 Mãe! 1147 01:23:54,487 --> 01:23:55,613 Você leu, não foi? 1148 01:23:56,364 --> 01:23:57,824 Fique quieto. 1149 01:23:58,158 --> 01:23:59,242 Você fez. 1150 01:23:59,576 --> 01:24:00,869 Eu te disse, não fiz. 1151 01:24:10,754 --> 01:24:14,007 “Na hora em que tudo está envolto em escuridão... 1152 01:24:14,924 --> 01:24:17,761 e, portanto, torna-se um momento mais solitário... 1153 01:24:19,012 --> 01:24:21,014 Neste momento, quando o mundo está dormindo... 1154 01:24:21,514 --> 01:24:25,185 meus sentimentos por você não podem parecem ficar quietos com a noite." 1155 01:24:25,268 --> 01:24:27,061 Eu vou matar você! Ei! 1156 01:24:27,145 --> 01:24:29,064 “Dizem que os sentimentos são para expressar. 1157 01:24:29,147 --> 01:24:31,316 É por isso que tenho que me tornar corajoso...” 1158 01:24:31,399 --> 01:24:32,442 Ei! Realmente! 1159 01:24:32,525 --> 01:24:35,028 Mãe, Deok-Sun está apaixonado por alguém! 1160 01:24:35,111 --> 01:24:37,405 -Ela deu chocolate para ele! -Puxa! Realmente! 1161 01:24:45,413 --> 01:24:47,415 Com que mente escrevi isso? 1162 01:24:47,499 --> 01:24:49,209 NOVEMBRO DE 2015 1163 01:24:49,667 --> 01:24:52,087 Eu quero jogar fora, mas não sei onde posso. 1164 01:24:53,296 --> 01:24:55,924 tenho medo de jogar no lixo caso alguém encontre. 1165 01:24:57,926 --> 01:25:01,137 Se alguém ler, ficarei muito envergonhado-- 1166 01:25:03,348 --> 01:25:04,849 Você era uma coisinha atrevida. 1167 01:25:07,519 --> 01:25:09,813 Que tipo de colegial gosta tanto de garotos? 1168 01:25:13,399 --> 01:25:14,818 Você leu meu diário, não foi? 1169 01:25:17,987 --> 01:25:20,949 Uau. Eu não posso acreditar em você. 1170 01:25:22,867 --> 01:25:24,077 Você leu meu diário, certo? 1171 01:25:24,285 --> 01:25:25,537 Não. 1172 01:25:25,912 --> 01:25:28,039 -Sim, você fez! -Eu não fiz. 1173 01:25:28,498 --> 01:25:30,750 Ei. Seja honesto comigo. 1174 01:25:32,168 --> 01:25:34,546 Como você pode dizer “oi” para seu marido? 1175 01:25:34,671 --> 01:25:36,923 Se você pode dizer isso, por que eu não posso? 1176 01:25:37,715 --> 01:25:39,801 -Você leu, não foi? -Eu não fiz! 1177 01:25:46,349 --> 01:25:48,476 Para quem você deu o chocolate? Não fui eu. 1178 01:25:48,560 --> 01:25:49,894 Seriamente. 1179 01:25:51,437 --> 01:25:55,024 Por que você leu o diário de outra pessoa? Huh? Por que? 1180 01:25:55,108 --> 01:25:57,193 -Para quem você deu? -Eu dei para você. 1181 01:25:57,402 --> 01:25:59,571 O que? Você quer morrer? Não fui eu! 1182 01:25:59,654 --> 01:26:00,989 Sim, foi. Não foi você? 1183 01:26:04,200 --> 01:26:05,201 Sim, foi. 1184 01:26:10,498 --> 01:26:13,209 Voltarei depois de fumar. 1185 01:26:14,544 --> 01:26:16,713 -Foi você! -Não fui eu! 1186 01:26:28,850 --> 01:26:31,060 Definitivamente é ele. 1187 01:26:31,603 --> 01:26:34,063 Já se passaram quase 30 anos, então acho que ele esqueceu. 1188 01:26:35,148 --> 01:26:38,193 Ele era tão inteligente naquela época. 1189 01:26:47,285 --> 01:26:52,874 Hoje de novo, como um idiota Por causa dos meus sentimentos 1190 01:26:53,041 --> 01:26:59,213 Eu vim ver você de novo 1191 01:26:59,297 --> 01:27:01,299 Ninguém está aqui... 1192 01:27:10,516 --> 01:27:11,392 Jin-ju. 1193 01:27:15,897 --> 01:27:16,731 Tem um gosto bom? 1194 01:27:16,814 --> 01:27:19,817 Hoje de novo 1195 01:27:19,901 --> 01:27:23,863 Como um idiota Por causa dos meus sentimentos 1196 01:27:26,157 --> 01:27:31,371 Vim ver você de novo... 1197 01:27:32,372 --> 01:27:34,874 -Onde você vai? -Para ir comer tteok-bokki! 1198 01:27:35,166 --> 01:27:38,461 Ninguém está aqui 1199 01:27:38,753 --> 01:27:44,259 Em seu apartamento solitário 1200 01:27:45,009 --> 01:27:46,094 Adeus! 1201 01:27:46,177 --> 01:27:51,140 Ninguém está aqui 1202 01:27:55,478 --> 01:27:58,314 Vou fazer uma excursão amanhã! 1203 01:28:02,527 --> 01:28:05,071 Ela pode me matar. 1204 01:28:07,031 --> 01:28:08,032 ESCOLA SECUNDÁRIA SOONCHEON 1205 01:28:10,201 --> 01:28:11,202 Ei! 1206 01:28:12,287 --> 01:28:13,287 Ei! 1207 01:28:21,838 --> 01:28:23,297 Deok-sun, você quer comer ramen? 1208 01:28:23,381 --> 01:28:26,843 -Deok-sol! -Deok-sol! 1209 01:28:26,926 --> 01:28:29,470 -Deok-sol! -Sun-woo vai desgastar a porta. 1210 01:28:29,887 --> 01:28:30,722 Tchau. 1211 01:28:32,098 --> 01:28:32,974 O que você deve fazer? 1212 01:28:33,850 --> 01:28:36,185 -O que? -Acho que ele gosta de você. 1213 01:28:41,149 --> 01:28:42,400 Vamos, Sun-woo. 1214 01:28:47,322 --> 01:28:50,742 Tradução de legendas por Yoona Moon